購入ガイド · ブラジル
ブラジルの牛肉部位
シュラスコ食べ放題で「ピカーニャ」が回ってきたら、それはイチボのこと。ブラジルの精肉には、牛肉の部位に独自の名前があります。picanha(ピカーニャ)はランプキャップ(アメリカではトップサーロインキャップ)、maminha(マミーニャ)はトライチップ、fraldinha(フラウジーニャ)はフラップ、bife do vazio(ビフェ・ド・ヴァジオ)はフランクステーキ、contrafilé(コントラフィレ)はストリップロイン、filé mignon(フィレ・ミニョン)はテンダーロインです。ゼブ牛のこぶであるcupim(クッピン)には、直接あてはまる部位がありません。このガイドでは、それぞれの名前をアメリカとアルゼンチンでの呼び名と並べ、各部位のページへ案内します。
Steakpediaはこのページの製品を試していません。仕様と価格はメーカーと独立した検証の情報によるもので、出典は下に示しています。掲載は順位ではなく、掲載料で掲載の可否が決まることもありません。アフィリエイトリンクを追加する場合は、ここに明記し、リンクにも表示します。
早わかり
ブラジルでは枝肉をどう分ける?
ブラジルの精肉店は、枝肉をまずdianteiro(ジアンテイロ、前四分体)、traseiro(トラゼイロ、後四分体)、costela(コステーラ、肋骨と腹壁)に分けて呼びます。miúdos(ミウードス、内臓)は別扱いです。大まかな目安はこうです。dianteiroからは、acém(アセン)、músculo(ムスクロ)、peito(ペイト)、ゼブ牛ならcupimが取れます。traseiroからは、alcatra(アウカトラ)、ロイン、後ろ脚(coxão mole(コション・モーレ)、coxão duro(コション・ドゥーロ)、patinho(パチーニョ)、lagarto(ラガルト))。costelaと腹からは、肋骨とfraldinhaが取れます。区分の境目は、精肉店や地域によって変わります。
名前の基準は、農業省のSIPAが1988年11月8日に出したPortaria nº 5。牛肉の部位を標準化した文書です。このガイドは、その一覧を転載しません。扱うのは、Steakpediaにページがある部位だけで、各ページがブラジル名についてこのPortariaを引用しています。ブラジルでいちばん多い品種のネローレはゼブ牛。ゼブ牛とその交雑種には、cupimのもとになるこぶがあります。アンガスとヘレフォードにはありません。
ブラジルのどの部位が何にあたる?
表では、各部位をアメリカとアルゼンチンでの名前と並べました。出典によって食い違う場合や、対応が近いだけの場合は「近似」と記しています。詳しくは、最後の列のページへ。alcatraは、まるごと売られるときは、picanhaとmaminhaを含みます。miolo da alcatra(ミオーロ・ダ・アウカトラ)は、その中心の筋肉です。
| ブラジルの部位 | 対応する部位(アメリカ · アルゼンチン) | ページ |
|---|---|---|
| Picanha | トップサーロインキャップ · クーロット(アメリカ、IMPS 184D) · tapa de cuadril(アルゼンチン) | イチボ |
| Alcatra(miolo da alcatra) | トップサーロイン、センターカット(アメリカ) · cuadril(アルゼンチン) | ランプ · トップサーロイン |
| Maminha(da alcatra) | トライチップ(アメリカ、IMPS 185C/D) · colita de cuadril(アルゼンチン) | トモサンカク |
| Fraldinha · bife do vazio | Fraldinha:ボトムサーロインフラップ · bife do vazio:フランクステーキ(アメリカ) · vacío(アルゼンチン、近似) | フランク · カイノミ · バシオ |
| Contrafilé | ストリップロイン · ニューヨークストリップ(アメリカ) · bife de chorizo(アルゼンチン) | サーロイン |
| Filé mignon | テンダーロイン · フィレミニョン(アメリカ) · lomo(アルゼンチン) | ヒレ |
| Bife ancho | リブアイ(アメリカ) · ojo de bife(アルゼンチン) | リブロース |
| Acém | チャック(アメリカ) · aguja、paleta(アルゼンチン) | 肩ロース · 肩 |
| Músculo | シャンク(アメリカ) · osobuco、brazuelo、garrón(アルゼンチン) | スネ |
| Lagarto | アイ・オブ・ラウンド(アメリカ) · peceto(アルゼンチン) | シキンボ |
| Costela | ショートリブ(アメリカ) · asado de tira(アルゼンチン) | ショートリブ |
| Peito | ブリスケット(アメリカ) · pecho(アルゼンチン) | ブリスケット |
| Rabada | オックステール(アメリカ) · rabo、cola(アルゼンチン) | テール |
| Língua | ビーフタン(アメリカ) · lengua(アルゼンチン) | 牛タン |
| Cupim | ゼブ牛のこぶ(英語では「hump」):直接あてはまる部位の記録なし | Cupim |
| Coxão mole | トップラウンド(アメリカ。英国とオーストラリアではトップサイド) · nalga(アルゼンチン) | Coxão mole |
| Coxão duro | ボトムラウンド、アウトサイドフラット(アメリカ、近似。英国とオーストラリアではシルバーサイド) · cuadrada(アルゼンチン、近似) | Coxão duro |
| Patinho | ナックル、サーロインチップ(アメリカ、近似) · bola de lomo(アルゼンチン、近似) | Patinho |
シュラスコにのせる部位は?
シュラスコ(churrasco)には、串と強い火に耐える部位が好まれます。Picanhaは1–1.5 kgで、1–2 cmの脂のかぶりがつきます。厚く三、四枚に切り、それぞれ脂を外側にしてC字に曲げ、串に刺して、熾火で焼きます。昔ながらの味つけは粗塩で、52–56 °C / 126–133 °Fで火から下ろします。alcatraは、まるごと、または厚く切って串に刺します。
Maminhaは赤身で、まるごと串に刺します。52–55 °C / 126–131 °Fで火から下ろし、繊維の向きが変わるところで、二方向にスライスします。bife do vazio(フランクステーキ)は、強火で52–55 °C / 126–131 °Fまで焼きます。これとfraldinha(フラップ)は、どちらも、繊維を断つように薄くスライスします。
Cupimはゼブ牛のこぶ。脂がサシのように入り、ゆっくり火を入れます。串で回しながら焼くことも多い部位です。Costelaは、脂とコラーゲンが豊富で、こちらも長くゆっくりした火が必要です。
ステーキ向きの部位は?
ブラジルのステーキ(bife、ビフェ)になるのは、ロインとランプの部位です。Contrafiléは、形の整った単一の筋肉で、片方の縁に沿って脂の帯があります。レアからミディアムレア、中心が50–55 °C / 122–131 °Fのときがいちばんよく、休ませてから、繊維を断つようにスライスします。Filé mignonは、いちばんやわらかく、いちばん赤身。48–54 °C / 118–129 °Fがよく、ミディアムから先は、すぐに乾きます。
Bife ancho(ビフェ・アンショ)は、上級ステーキのなかでいちばんサシが多く、その脂が熱から肉を守ります。そのため、少し先の54–57 °C / 129–135 °Fで火から下ろすこともよくあります。miolo da alcatraは、より締まって赤身で、やわらかさより牛肉らしい味が勝ちます。2–3 cmのステーキなら、強火で片面2–4分、中心が52–55 °C / 126–131 °Fになるまで焼き、繊維を断つようにスライスします。
煮込みや日常使いに向く部位は?
前四分体の部位は、よく動き、コラーゲンを含むので、水分のある熱で長く加熱する必要があります。Acémは、蒸し煮にするとコラーゲンがゼラチンに変わって、やわらかくなります。Músculoは2½–4時間かかり、骨ごと輪切りにするとossobuco(オッソブーコ)です。Peitoは、10–16時間の燻製か長い蒸し煮が必要で、93–96 °C / 200–205 °Fまで上げます。Rabada(ハバーダ)は、ゆっくり3–4時間。冷めると、ゼラチン状に固まります。
後ろ脚は赤身です。Coxão mole(トップラウンド)は脂が少なく、ジューシーと乾いた状態の幅が狭いので、60 °C / 140 °Fを超えると硬くなります。Coxão duroはコラーゲンが多く、シチューや、圧力鍋のポットローストのような、水分のある長い加熱に向きます。Patinhoは赤身で締まっていて、ステーキ、カツレツ、ひき肉によく使われます。Lagartoは赤身の円筒形で、ゆっくりローストして薄くスライスするか、まるごと蒸し煮にします。
最後は、Língua(リングア)、bochecha(ボシェッシャ)、そしてmiúdos。タンは2½–3½時間ゆで、温かいうちに皮をむきます。ほほ肉は、ほろりと崩れるまで、3–4時間蒸し煮にします。
混同しやすい名前は?
Fraldinhaとbife do vazio。ブラジルの市場で「fraldinha」といえば、fralda(フラウダ)、つまりフラップ(ボトムサーロインフラップ、フランスのbavette d’aloyau)のことです。フランクステーキのほうは、bife do vazio(またはpacu(パクー))。Vazio(ヴァジオ)は全体のかたまりで、aba de filé(アバ・ジ・フィレ)とも呼ばれ、Portaria 5/1988は、これをbife do vazio、fralda、横隔膜に分けています。ところが、同じPortariaが、横隔膜の正式名として「fraldinha」と「entranha-fina」(エントラーニャ・フィーナ)も使っていて、混同はここから生じます。アルゼンチンのバシオ(vacío)は、腹壁の全体、つまりvazioをひとかたまりにしたもの。各部分は、近似でしか対応しません。Steakpediaは、こうした対応を「近似」と記し、どの筋肉を指すのか尋ねることを勧めます。店頭では、fraldinhaはentranha(エントラーニャ、ハラミ)ではありません。
Coxão moleとcoxão duro。Coxão moleはchã de dentro(シャン・ジ・デントロ)、ももの内側の面。coxão duroはchã de fora(シャン・ジ・フォーラ)、外側の面です。名前が要点を語っています。moleはやわらかい、duroは硬いという意味で、外側の部位のほうがコラーゲンが多いのです。どちらも、後ろ脚の別の筋肉であるlagartoではありません。
Maminhaとmiolo da alcatra。Maminhaはトライチップで、alcatraの付け根にあります。miolo da alcatraは、その中心の筋肉、トップサーロインです。まるごと売られるalcatraは、別々に売られていないかぎり、miolo、maminha、picanhaを含みます。
Contrafiléとサーロイン。Contrafiléはストリップロインです。イギリスとオーストラリアではサーロイン、アメリカではニューヨークストリップ、アルゼンチンではビフェ・デ・チョリソと呼ばれます。アメリカで「サーロイン」といえば、alcatraのことです。ブラジルのfilé mignonは、テンダーロイン全体を指します。
Patinho。ふつうはナックルに対応させます(アメリカでは、同じ部分をサーロインチップとも呼びます。近似)。coxão moleとよく混同されますが、ももの下のほうにある、別の筋肉群です。
ブラジルの外では何が変わる?
ブラジルの外では、同じ筋肉が別の名前で流通していたり、そもそも切り分けられていなかったりします。Picanhaは、アメリカではトップサーロインキャップまたはクーロット、イギリスとオーストラリアではランプキャップ、アルゼンチンではタパ・デ・クアドリルとして売られます。トライチップは、アメリカでは名前のついた部位ですが、ほかの地域の取引規格の多くでは、ランプにつけたままにします。トップラウンドにあたるcoxão moleは、ロンドンブロイルとして売られることがよくあります。
Cupimには、代わりがありません。ゼブ牛とその交雑種にしかないので、アンガスやヘレフォードの群れの牛肉にはありません。ラベルにブラジル名がないときは、筋肉の名前か取引コード(アメリカではIMPS)で部位を頼めば、混同を避けられます。
続けて読む
購入ガイド · 脂をかぶった上部と、三角の部位ピッカーニャとトライチップ1〜2 cmの脂をかぶったランプの上部と、脂の少ないランプの三角形。筋肉、繊維、国ごとの呼び名、焼き方、取れる肉。
購入ガイド · リブとロインの違いリブロース vs サーロイン(ニューヨークストリップ)同じ背中の筋肉を、二か所で。サシの多いリブロースとそのかぶり、そして赤身寄りで締まったサーロイン。
部位 · ランプの上のかぶり、脂つきイチボ(ピッカーニャ)脂をつけたままの、ランプのかぶり。シュラスコ、タパ・デ・クアドリル、クロットの呼び名と、買い方、切り方。
部位 · ランプの三角、2方向の肉目トライチップ(トモサンカク)ランプの付け根の三角形、トモサンカク。サンタマリア・バーベキュー、コリータ、マミーニャ、2方向の肉目。
部位 · ランプ、よく動く筋肉ランプ腰骨の上の赤身の筋肉群。rump steak、top sirloin、クアドリル、アルカトラと、国ごとに切り方が違う。
部位 · サーロイン、アメリカでの意味トップサーロイン米国のサーロイン:ランプの中心の筋肉で、赤身が多く味が濃く、手早く焼く部位。日本や英国のサーロインとは別物です。
よくある質問
Picanhaとmaminhaの違いは?
Picanhaは、ランプのキャップで、1–2 cmの脂の層をつけたまま焼きます。maminha(トライチップ)は、ランプの付け根にある別の、より赤身の筋肉です。picanhaは1–1.5 kg、maminhaは0.7–1.2 kgです。
Fraldinhaはフランクステーキと同じ?
違います。ブラジルの市場で「fraldinha」といえばfralda(フラップ)で、フランクステーキはbife do vazio(またはpacu)です。Portaria 5/1988では、「fraldinha」が横隔膜(entranha)の別名としても出てくるので、それが混同の一因になっています。
Coxão moleとcoxão duroの違いは?
Coxão mole(chã de dentro)は、ももの内側の面で、とても赤身の部位です。coxão duro(chã de fora)は外側の面で、コラーゲンが多く、水分のある長い加熱が必要です。
クッピン(cupim)って何?
ゼブ牛とその交雑種のこぶで、前四分体の首の後ろにあります。脂がサシのように入った部位で、ゆっくり火を入れ、串で焼くことも多いものです。アンガスのようにこぶのない牛には、cupimはありません。
シュラスコにいちばん向くブラジルの部位は?
これがいちばん、という部位はなく、火加減、時間、好みによります。いちばん知られているのはpicanhaで、maminha、alcatra、fraldinha、cupim、costelaも串の定番です。それぞれに合った焼き加減があります。
Picanhaは英語で何と呼ぶ?
アメリカではトップサーロインキャップまたはクーロット(IMPS 184D)、イギリスとオーストラリアではランプキャップです。多くの店やレストランは、そのままpicanhaと呼んでいます。
Contrafiléはストリップロインやビフェ・デ・チョリソと同じ?
Contrafiléはストリップロインで、アメリカではニューヨークストリップ、イギリスとオーストラリアではサーロインと呼ばれます。ビフェ・デ・チョリソは、その同じ筋肉から切る骨なしステーキの、アルゼンチンでの名前です。
Patinhoはcoxão moleと同じ?
違います。どちらも後ろ脚から取りますが、別の筋肉群です。coxão moleは、ももの内側の面(トップラウンド)、patinhoは、ナックル(サーロインチップ、近似)に対応させます。
出典
11
- Brasil, Ministério da Agricultura, SIPA. Portaria nº 5, de 8 de novembro de 1988 — Padronização de cortes de carne bovina.
- Huerta-Leidenz, Nelson. International Nomenclature Guide of Beef Cuts for the U.S.A. and Other Countries Targeted by the U.S. Meat Export Federation. Denver: U.S. Meat Export Federation, 2013. www.usa-beef.org/wp-content/uploads/2020/07/1064.GUIDE_beef-cuts_ingl%C3%A9s_09oct13.pdf
- USDA Agricultural Marketing Service. Institutional Meat Purchase Specifications: Fresh Beef Series 100. Washington, DC, 2014. www.ams.usda.gov/sites/default/files/media/IMPS_100_Fresh_Beef%5B1%5D.pdf
- AUS-MEAT Limited. Handbook of Australian Meat, 7th ed. (International Red Meat Manual). Brisbane, 2005. www.ausmeat.com.au
- Instituto de Promoción de la Carne Vacuna Argentina (IPCVA). Cortes de carne vacuna argentina — nomenclatura y usos. Buenos Aires. www.ipcva.com.ar
- “Fraldinha.” Wikipédia, a enciclopédia livre (secondary source; its only citation is Studart, 2006, Rio Botequim). pt.wikipedia.org/wiki/Fraldinha
- “Flap steak.” Wikipedia (secondary source; cites Aliza Green, Field Guide to Meat, 2005). en.wikipedia.org/wiki/Flap_steak
- “Cupim bovino.” Wikipédia, a enciclopédia livre (secondary source; its only citation is Studart, 2006, Rio Botequim). pt.wikipedia.org/wiki/Cupim_bovino
- “Coxão mole.” Wikipédia, a enciclopédia livre (secondary source; its only citation is Studart, 2006, Rio Botequim). pt.wikipedia.org/wiki/Cox%C3%A3o_mole
- “Coxão duro.” Wikipédia, a enciclopédia livre (secondary source; its only citation is Studart, 2006, Rio Botequim). pt.wikipedia.org/wiki/Cox%C3%A3o_duro
- “Patinho (carne bovina).” Wikipédia, a enciclopédia livre (secondary source; its only citation is Studart, 2006, Rio Botequim). pt.wikipedia.org/wiki/Patinho_(carne_bovina)



