steakpedia스테이크 레퍼런스

홈›가이드›피카냐와 슈하스코›브라질 소고기 부위

구매 가이드 · 브라질

브라질 소고기 부위

브라질 정육에는 소고기 부위의 고유한 이름이 있습니다. 피카냐(picanha)는 럼프 캡(미국에서는 톱 서로인 캡), maminha는 트라이팁, fraldinha는 플랩, bife do vazio는 플랭크 스테이크, contrafilé는 스트립로인(채끝), filé mignon은 안심입니다. 제부 소의 혹인 cupim은 직접 대응하는 부위가 없습니다. 이 가이드는 각 이름을 미국과 아르헨티나의 대응 이름 옆에 놓고, 부위마다 읽을 페이지를 안내합니다.

Steakpedia는 이 페이지의 제품을 직접 시험하지 않았습니다. 사양과 가격은 제조사와 독립적인 검증 자료에서 가져왔으며, 출처는 아래에 밝혀 두었습니다. 목록은 순위가 아니며, 비용을 받고 수록 여부를 정하지 않습니다. 제휴 링크를 추가하게 되면 이곳에 밝히고 링크에도 표시하겠습니다.

다른 이름: Brazilian cuts of beef · cortes de carne do Brasil · Cortes de carne brasileños · Các phần thịt bò Brazil · ブラジルの牛肉部位최종 검토일 2026년 11월 17일11 출처

한눈에 보기

대표 부위
Picanha, maminha, fraldinha, contrafilé, filé mignon, cupim
기준
Portaria nº 5, 1988년 11월 8일(농업부)
주요 구역
Dianteiro · traseiro · costela · miúdos
헷갈리는 이름
Fraldinha는 플랩, 플랭크 스테이크는 bife do vazio
제부 소에만
Cupim은 제부 소와 그 교잡종에만 있음

브라질에서는 도체를 어떻게 나누나요?

브라질 정육점에서는 dianteiro(앞부분), traseiro(뒷부분), costela(갈비와 배 벽)로 나누고, miúdos(내장류)는 따로 둡니다. 대략 말하면 dianteiro에서는 acém, músculo(사태), peito(양지), 제부 소라면 cupim이 나옵니다. traseiro에서는 alcatra, 로인, 뒷다리(coxão mole, coxão duro, patinho, lagarto)가 나오고, costela와 배에서는 갈비와 fraldinha가 나옵니다. 덩어리 사이의 경계는 정육점과 지역에 따라 다릅니다.

부위 이름의 기준은 농업부 SIPA가 1988년 11월 8일에 낸 Portaria nº 5로, 소고기 부위를 표준화한 문서입니다. 이 가이드는 그 목록을 그대로 옮기지 않고 Steakpedia에 페이지가 있는 부위만 다루며, 각 페이지가 브라질 이름의 근거로 이 Portaria를 인용합니다. 브라질에서 가장 흔한 품종인 Nelore는 제부 소이고, 제부와 그 교잡종에는 cupim을 이루는 혹이 있지만 앵거스와 헤리퍼드에는 없습니다.

브라질 부위는 각각 무엇인가요?

표는 각 부위를 미국과 아르헨티나에서 쓰는 이름 옆에 놓았습니다. 자료마다 다르거나 대응이 비슷한 수준일 때는 approx.로 표시했고, 마지막 열의 페이지에 자세한 내용이 있습니다. alcatra를 통째로 팔면 피카냐와 maminha가 들어 있고, miolo da alcatra는 그 가운데 근육입니다.

브라질 부위대응 부위(미국 · 아르헨티나)페이지
Picanha톱 서로인 캡 · 쿨로트(미국, IMPS 184D) · tapa de cuadril(아르헨티나)피카냐(럼프 캡)
Alcatra (miolo da alcatra)톱 서로인, 센터 컷(미국) · cuadril(아르헨티나)설도(럼프) · 톱 서로인
Maminha (da alcatra)트라이팁(미국, IMPS 185C/D) · colita de cuadril(아르헨티나)트라이팁
Fraldinha · bife do vazioFraldinha: 보텀 서로인 플랩 · bife do vazio: 플랭크 스테이크(미국) · vacío(아르헨티나, 대략)치마양지(플랭크) · 바베트(플랩) · 바시오
Contrafilé스트립로인 · 뉴욕 스트립(미국) · bife de chorizo(아르헨티나)채끝(스트립로인)
Filé mignon텐더로인 · 필레 미뇽(미국) · lomo(아르헨티나)안심(텐더로인)
Bife ancho립아이(미국) · ojo de bife(아르헨티나)꽃등심(립아이)
Acém척(미국) · aguja, paleta(아르헨티나)척 로스트와 척 스테이크
Músculo섕크(미국) · osobuco, brazuelo, garrón(아르헨티나)사태(섕크)
Lagarto아이 오브 라운드(미국) · peceto(아르헨티나)홍두깨살(아이 오브 라운드)
Costela쇼트립(미국) · asado de tira(아르헨티나)갈비(쇼트립)
Peito브리스킷(미국) · pecho(아르헨티나)양지(브리스킷)
Rabada옥스테일(미국) · rabo, cola(아르헨티나)소꼬리
Língua소 혀(미국) · lengua(아르헨티나)우설(소 혀)
Cupim제부 소의 혹(영어로 'hump'): 직접 대응하는 부위의 기록 없음Cupim
Coxão mole톱 라운드(미국. 영국과 호주에서는 톱사이드) · nalga(아르헨티나)Coxão mole
Coxão duro보텀 라운드, 아웃사이드 플랫(미국, 대략. 영국과 호주에서는 실버사이드) · cuadrada(아르헨티나, 대략)Coxão duro
Patinho너클, 서로인 팁(미국, 대략) · bola de lomo(아르헨티나, 대략)Patinho

슈하스코에는 어떤 부위를 올리나요?

슈하스코는 꼬챙이에 꿰어 센 불에 구워도 버티는 부위를 선호합니다. 피카냐는 1–1.5 kg에 1–2 cm의 지방 캡이 붙어 있고, 두툼하게 서너 장으로 썰어 지방이 바깥으로 가게 C자로 접은 뒤 뜨거운 숯불 위에서 꼬챙이에 꿰어 굽습니다. 전통 양념은 굵은 소금이 전부이고, 52–56 °C / 126–133 °F에서 꺼냅니다. 소금구이와 통하는 방식입니다. alcatra는 통째로, 또는 두툼한 덩어리로 꿰어 굽습니다.

maminha는 기름기가 적어 통째로 꼬챙이에 꿰며, 52–55 °C / 126–131 °F에서 꺼내 결이 바뀌는 지점을 기준으로 두 방향으로 썹니다. bife do vazio(플랭크 스테이크)는 센 불에 지져 52–55 °C / 126–131 °F까지 익히고, 이것과 fraldinha(플랩)는 둘 다 결 반대로 얇게 썹니다.

Cupim은 지방이 마블링처럼 들어 있는 제부 소의 혹으로, 천천히 익히며 흔히 꼬챙이에서 돌려 굽습니다. Costela는 지방과 콜라겐이 풍부해서 역시 오래, 천천히 가열해야 합니다. 한국에서 소갈비를 오래 익히는 이유와 같습니다.

스테이크용 부위는 무엇인가요?

로인과 럼프 부위가 브라질식 스테이크(bife)가 됩니다. Contrafilé는 한쪽 가장자리를 따라 지방이 띠처럼 붙은 규칙적인 단일 근육으로, 레어에서 미디엄레어, 곧 중심 50–55 °C / 122–131 °F가 가장 좋고 레스팅한 뒤 결 반대로 썹니다. Filé mignon(안심)은 가장 부드럽고 기름기가 가장 적으며 48–54 °C / 118–129 °F가 가장 좋고, 미디엄부터는 금세 퍽퍽해집니다.

Bife ancho(꽃등심)는 프리미엄 스테이크 중 마블링이 가장 많고, 지방이 열을 막아 주기 때문에 조금 더 익혀서 54–57 °C / 129–135 °F에 꺼내는 경우가 많습니다. Miolo da alcatra는 더 단단하고 기름기가 적어, 부드러움보다 소고기 맛이 더 진합니다. 2–3 cm 두께 스테이크라면 센 불에서 한 면에 2–4분씩, 중심 52–55 °C / 126–131 °F까지 굽고 결을 거슬러 썹니다.

오래 익히는 부위와 일상 요리용 부위는 무엇인가요?

앞쪽 부위는 많이 일하는 근육이라 콜라겐이 있어서 오래, 촉촉하게 가열해야 합니다. Acém은 브레이징하면 콜라겐이 젤라틴이 되면서 부드러워집니다. Músculo(사태)는 2½–4시간이 걸리고, 뼈째 동그랗게 썰면 오소부코가 됩니다. Peito(양지)는 연기로 10–16시간, 또는 긴 브레이징으로 93–96 °C / 200–205 °F까지 익혀야 합니다. Rabada(소꼬리)는 3–4시간 약불로 익히며 식으면 젤라틴처럼 굳습니다. 한국의 사태 수육이나 꼬리곰탕처럼 시간을 들여 익히는 부위들입니다.

뒷다리는 기름기가 적습니다. Coxão mole(톱 라운드)는 지방이 거의 없어서 촉촉함과 퍽퍽함 사이의 폭이 좁고, 60 °C / 140 °F를 넘으면 단단해집니다. Coxão duro는 콜라겐이 더 많아 압력솥 스튜나 포트 로스트처럼 오래, 촉촉하게 익히는 조리에 맞습니다. Patinho는 기름기가 적고 단단해서 스테이크, 빵가루를 입힌 커틀릿, 간 고기로 흔히 씁니다. Lagarto(홍두깨살)는 기름기 없는 원통형으로, 천천히 로스트해서 얇게 썰거나 통째로 브레이징합니다.

Língua(우설), bochecha(볼살), miúdos(내장류)가 목록을 마무리합니다. 혀는 2½–3½시간 삶아 따뜻할 때 껍질을 벗기고, 볼살은 3–4시간 브레이징하면 흐트러질 만큼 부드러워집니다.

혼동하기 쉬운 이름은 무엇인가요?

Fraldinha와 bife do vazio. 브라질 시장에서 ‘fraldinha’는 fralda, 곧 플랩(보텀 서로인 플랩, 프랑스의 bavette d’aloyau)이고, 플랭크 스테이크는 bife do vazio(또는 pacu)입니다. Vazio는 aba de filé라고도 부르는 덩어리 전체로, Portaria 5/1988은 이를 bife do vazio, fralda, 횡격막으로 세분합니다. 그런데 같은 Portaria가 횡격막의 공식 이름으로 ‘fraldinha’와 ‘entranha-fina’를 쓰기도 해서 혼동이 생깁니다. 아르헨티나의 vacío는 복벽 전체, 곧 단일 덩어리로서의 vazio이므로 부분끼리는 대략만 일치합니다. Steakpedia는 이런 대응에 approx.를 표시하고, 어떤 근육을 말하는지 물어보기를 권합니다. 매장에서는 fraldinha가 entranha(스커트, 안창살)가 아닙니다.

Coxão mole와 coxão duro. Coxão mole은 허벅지 안쪽 면인 chã de dentro이고, coxão duro는 바깥쪽 면인 chã de fora입니다. 이름이 핵심을 말해 줍니다. mole은 부드럽다, duro는 단단하다는 뜻이고, 바깥쪽 부위에 콜라겐이 더 많습니다. 둘 다 뒷다리의 별개 근육인 lagarto가 아닙니다.

Maminha와 miolo da alcatra. maminha는 alcatra 밑동에 있는 트라이팁이고, miolo da alcatra는 가운데 근육인 톱 서로인입니다. alcatra를 통째로 팔면 따로 팔지 않는 한 miolo, maminha, 피카냐가 모두 들어 있습니다.

Contrafilé와 서로인. contrafilé는 스트립로인입니다. 영국과 호주에서는 서로인, 미국에서는 뉴욕 스트립, 아르헨티나에서는 bife de chorizo입니다. 미국의 ‘서로인’은 alcatra입니다. 브라질의 filé mignon은 안심 전체입니다.

Patinho. 보통 너클에 대응시킵니다(미국에서는 같은 부위를 서로인 팁이라고도 부르며, 대략). coxão mole와 자주 혼동하지만 허벅지 더 아래쪽의 다른 근육군입니다.

브라질 밖에서는 무엇이 달라지나요?

브라질 밖에서는 같은 근육이 다른 이름으로 다니거나, 아예 분리되지 않기도 합니다. 피카냐는 미국에서 톱 서로인 캡이나 쿨로트, 영국과 호주에서 럼프 캡, 아르헨티나에서 tapa de cuadril로 팔립니다. 트라이팁은 미국에서는 이름 있는 부위이지만, 다른 곳의 많은 거래 규격은 럼프에 붙은 채로 둡니다. 톱 라운드인 coxão mole는 흔히 런던 브로일로 팔립니다.

Cupim에는 대체품이 없습니다. 제부 소와 그 교잡종에만 있으므로 앵거스나 헤리퍼드 무리의 소고기에는 없습니다. 라벨에 브라질 이름이 없을 때는 근육 이름이나 거래 코드(미국에서는 IMPS)로 부위를 말하면 혼동을 피할 수 있습니다.

자주 묻는 질문

피카냐와 maminha는 뭐가 다른가요?

피카냐는 럼프의 캡으로 1–2 cm의 지방층 아래에서 굽고, maminha(트라이팁)는 럼프 밑동의 다른, 더 기름기 적은 근육입니다. 피카냐는 1–1.5 kg, maminha는 0.7–1.2 kg입니다.

Fraldinha는 플랭크 스테이크와 같은가요?

아닙니다. 브라질 시장에서 ‘fraldinha’는 fralda(플랩)이고, 플랭크 스테이크는 bife do vazio(또는 pacu)입니다. Portaria 5/1988에서는 ‘fraldinha’가 횡격막(entranha)의 다른 이름으로도 나오는데, 혼동의 일부가 여기서 나옵니다.

Coxão mole와 coxão duro는 뭐가 다른가요?

Coxão mole(chã de dentro)는 허벅지 안쪽 면으로 기름기가 매우 적은 부위이고, coxão duro(chã de fora)는 바깥쪽 면으로 콜라겐이 더 많아 오래, 촉촉하게 익혀야 합니다.

Cupim이 무엇인가요?

제부 소와 그 교잡종의 혹으로, 앞부분의 목 뒤에 있습니다. 지방이 마블링처럼 들어 있어 천천히 익히며 흔히 꼬챙이에서 굽습니다. 앵거스처럼 혹이 없는 소에는 cupim이 없습니다.

슈하스코에는 어떤 브라질 부위가 가장 좋나요?

가장 좋은 부위가 하나 있는 것은 아닙니다. 불, 시간, 취향에 달려 있습니다. 피카냐가 가장 유명하고, maminha, alcatra, fraldinha, cupim, costela도 꼬챙이에 흔히 오르며 부위마다 익히는 정도가 다릅니다.

피카냐는 영어로 뭐라고 부르나요?

미국에서는 톱 서로인 캡이나 쿨로트(IMPS 184D), 영국과 호주에서는 럼프 캡입니다. 많은 매장과 식당이 그냥 피카냐라고 부릅니다.

Contrafilé는 스트립로인이나 bife de chorizo와 같은가요?

Contrafilé는 스트립로인으로, 미국에서는 뉴욕 스트립, 영국과 호주에서는 서로인이라고 부릅니다. Bife de chorizo는 같은 근육에서 잘라낸 뼈 없는 스테이크를 가리키는 아르헨티나 이름입니다.

Patinho는 coxão mole와 같은가요?

아닙니다. 둘 다 뒷다리에서 나오지만 다른 근육군입니다. coxão mole는 허벅지 안쪽 면(톱 라운드)이고, patinho는 너클(서로인 팁, 대략)에 대응시킵니다.

출처

11
  1. Brasil, Ministério da Agricultura, SIPA. Portaria nº 5, de 8 de novembro de 1988 — Padronização de cortes de carne bovina.
  2. Huerta-Leidenz, Nelson. International Nomenclature Guide of Beef Cuts for the U.S.A. and Other Countries Targeted by the U.S. Meat Export Federation. Denver: U.S. Meat Export Federation, 2013. www.usa-beef.org/wp-content/uploads/2020/07/1064.GUIDE_beef-cuts_ingl%C3%A9s_09oct13.pdf
  3. USDA Agricultural Marketing Service. Institutional Meat Purchase Specifications: Fresh Beef Series 100. Washington, DC, 2014. www.ams.usda.gov/sites/default/files/media/IMPS_100_Fresh_Beef%5B1%5D.pdf
  4. AUS-MEAT Limited. Handbook of Australian Meat, 7th ed. (International Red Meat Manual). Brisbane, 2005. www.ausmeat.com.au
  5. Instituto de Promoción de la Carne Vacuna Argentina (IPCVA). Cortes de carne vacuna argentina — nomenclatura y usos. Buenos Aires. www.ipcva.com.ar
  6. “Fraldinha.” Wikipédia, a enciclopédia livre (secondary source; its only citation is Studart, 2006, Rio Botequim). pt.wikipedia.org/wiki/Fraldinha
  7. “Flap steak.” Wikipedia (secondary source; cites Aliza Green, Field Guide to Meat, 2005). en.wikipedia.org/wiki/Flap_steak
  8. “Cupim bovino.” Wikipédia, a enciclopédia livre (secondary source; its only citation is Studart, 2006, Rio Botequim). pt.wikipedia.org/wiki/Cupim_bovino
  9. “Coxão mole.” Wikipédia, a enciclopédia livre (secondary source; its only citation is Studart, 2006, Rio Botequim). pt.wikipedia.org/wiki/Cox%C3%A3o_mole
  10. “Coxão duro.” Wikipédia, a enciclopédia livre (secondary source; its only citation is Studart, 2006, Rio Botequim). pt.wikipedia.org/wiki/Cox%C3%A3o_duro
  11. “Patinho (carne bovina).” Wikipédia, a enciclopédia livre (secondary source; its only citation is Studart, 2006, Rio Botequim). pt.wikipedia.org/wiki/Patinho_(carne_bovina)