Guía de compra · Brasil
Cortes de carne brasileños
La carnicería brasileña tiene nombres propios para los cortes de res: la picanha es la tapa de cuadril (top sirloin cap en EE. UU.), la maminha es la colita de cuadril (tri-tip), la fraldinha es el flap, el bife do vazio es el flank steak, el contrafilé es el striploin (bife de chorizo) y el filé mignon es el lomo (tenderloin). El cupim, la giba del ganado cebú, no tiene equivalente directo. Esta guía pone cada nombre junto a su equivalente en Estados Unidos y en Argentina, y señala la ficha de cada corte.
Steakpedia no probó los productos de esta página; las especificaciones y los precios salen de los fabricantes y de pruebas independientes, como se cita más abajo. Las listas no son un ranking y el pago nunca decide qué se incluye. Si agregamos enlaces de afiliados, lo diremos acá y los marcaremos.
De un vistazo
- Cortes más conocidos
- Picanha, maminha, fraldinha, contrafilé, filé mignon, cupim
- Referencia
- Portaria nº 5, 8 de noviembre de 1988 (Ministerio de Agricultura)
- Bloques principales
- Dianteiro · traseiro · costela · miúdos
- Nombres que confunden
- La fraldinha es el flap; el flank steak es el bife do vazio
- Solo en el cebú
- El cupim existe solo en el ganado cebú y sus cruzas
¿Cómo se divide la res en Brasil?
Los carniceros brasileños hablan del dianteiro (cuarto delantero), el traseiro (cuarto trasero) y la costela (las costillas y la pared del vientre), y dejan aparte los miúdos (las vísceras). A grandes rasgos, el dianteiro da el acém, el músculo, el peito y, en el ganado cebú, el cupim; el traseiro da la alcatra, la zona lumbar y la pierna trasera (coxão mole, coxão duro, patinho, lagarto); la costela y el vientre dan las costillas y la fraldinha. El límite entre un bloque y otro varía según el carnicero y la región.
La referencia para los nombres es la Portaria nº 5 del 8 de noviembre de 1988, del SIPA del Ministerio de Agricultura, que estandariza los cortes de res. Esta guía no reproduce su lista: trata los cortes que tienen ficha en Steakpedia, y cada ficha cita la Portaria para su nombre brasileño. El Nelore, la raza más común en Brasil, es un cebú, y el ganado cebú y sus cruzas tienen la giba que da el cupim; el Angus y el Hereford no la tienen.
¿Qué corte brasileño es cuál?
La tabla pone cada corte junto al nombre que lleva en Estados Unidos y en Argentina. Donde las fuentes no coinciden, o la correspondencia es solo cercana, se marca aprox.; las fichas de la última columna tienen el detalle. La alcatra, cuando se vende entera, incluye la picanha y la maminha; el miolo da alcatra es su músculo central.
| Corte brasileño | Equivalente (EE. UU. · Argentina) | Ficha |
|---|---|---|
| Picanha | Top sirloin cap · coulotte (EE. UU., IMPS 184D) · tapa de cuadril (Argentina) | Picanha |
| Alcatra (miolo da alcatra) | Top sirloin, corte central (EE. UU.) · cuadril (Argentina) | Cuadril · Top sirloin |
| Maminha (da alcatra) | Tri-tip (EE. UU., IMPS 185C/D) · colita de cuadril (Argentina) | Colita de cuadril (tri-tip) |
| Fraldinha · bife do vazio | Fraldinha: bottom sirloin flap · bife do vazio: flank steak (EE. UU.) · vacío (Argentina, aprox.) | Flank · Bavette · Vacío |
| Contrafilé | Striploin · New York strip (EE. UU.) · bife de chorizo (Argentina) | Striploin (bife de chorizo) |
| Filé mignon | Tenderloin · filet mignon (EE. UU.) · lomo (Argentina) | Lomo (tenderloin) |
| Bife ancho | Ribeye (EE. UU.) · ojo de bife (Argentina) | Ribeye (ojo de bife) |
| Acém | Chuck (EE. UU.) · aguja, paleta (Argentina) | Chuck roast y chuck steak |
| Músculo | Shank (EE. UU.) · osobuco, brazuelo, garrón (Argentina) | Osobuco |
| Lagarto | Eye of round (EE. UU.) · peceto (Argentina) | Peceto (eye of round) |
| Costela | Short ribs (EE. UU.) · asado de tira (Argentina) | Short ribs · asado de tira |
| Peito | Brisket (EE. UU.) · pecho (Argentina) | Pecho (brisket) |
| Rabada | Oxtail (EE. UU.) · rabo, cola (Argentina) | Rabo |
| Língua | Beef tongue (EE. UU.) · lengua (Argentina) | Lengua de res |
| Cupim | Giba del cebú (“hump” en inglés): sin equivalente directo documentado | Cupim |
| Coxão mole | Top round (EE. UU.; topside en el Reino Unido y Australia) · nalga (Argentina) | Coxão mole |
| Coxão duro | Bottom round, outside flat (EE. UU., aprox.; silverside en el Reino Unido y Australia) · cuadrada (Argentina, aprox.) | Coxão duro |
| Patinho | Knuckle, sirloin tip (EE. UU., aprox.) · bola de lomo (Argentina, aprox.) | Patinho |
¿Qué cortes van al churrasco?
El churrasco prefiere cortes que aguanten el espeto y el fuego fuerte. La picanha, de 1–1,5 kg y con una capa de grasa de 1–2 cm, se corta en tres o cuatro rodajas gruesas, cada una doblada en forma de C con la grasa hacia afuera y ensartada en el espeto sobre brasas fuertes; la sal gruesa es el condimento tradicional y la carne sale a 52–56 °C / 126–133 °F. La alcatra va al espeto entera o en trozos gruesos.
La maminha es magra y va entera al espeto; sale a 52–55 °C / 126–131 °F y se corta en dos direcciones, donde gira la fibra. El bife do vazio (el flank steak) se sella a fuego fuerte hasta 52–55 °C / 126–131 °F; tanto él como la fraldinha (el flap) se cortan en láminas finas contra la fibra.
El cupim es la giba del ganado cebú, veteada de grasa, y se cocina despacio, muchas veces girando en el espeto. La costela es rica en grasa y colágeno, y también pide calor largo y lento.
¿Qué cortes son para bifes?
Los cortes de la zona lumbar y de la alcatra dan el bife brasileño (bife). El contrafilé es un músculo único y regular, con una franja de grasa a lo largo de un borde; queda mejor de vuelta y vuelta a jugoso, 50–55 °C / 122–131 °F en el centro, y se corta contra la fibra después de reposar. El filé mignon es el más tierno y el más magro, mejor a 48–54 °C / 118–129 °F, y se seca rápido de a punto en adelante.
El bife ancho es el más veteado de los bifes de primera, y su grasa lo protege del calor: suele sacarse un poco más adelante, a 54–57 °C / 129–135 °F. El miolo da alcatra es más firme y más magro, con más sabor a carne que terneza; como bife de 2–3 cm lleva 2–4 minutos por lado a fuego fuerte hasta 52–55 °C / 126–131 °F en el centro, y se corta contra la fibra.
¿Qué cortes son para cocción lenta y para el día a día?
Los cortes del cuarto delantero trabajan mucho y tienen colágeno, así que piden calor largo y húmedo. El acém se vuelve tierno cuando se brasea, porque el colágeno se convierte en gelatina. El músculo lleva 2½–4 horas y, cortado en rodajas con el hueso, se convierte en ossobuco. El peito necesita 10–16 horas de humo o un braseado largo, hasta 93–96 °C / 200–205 °F. La rabada lleva 3–4 horas de cocción lenta y se vuelve gelatinosa al enfriarse.
La pierna trasera es magra. El coxão mole (top round) tiene poca grasa: el margen entre jugoso y seco es estrecho, y por encima de 60 °C / 140 °F se pone firme. El coxão duro tiene más colágeno y le sienta la cocción larga y húmeda, como guisos y carne a la cacerola en olla a presión. El patinho es magro y firme, y se usa mucho para bifes, milanesas y carne molida. El lagarto es un cilindro magro: asado despacio y cortado fino, o braseado entero.
La língua, la bochecha y los miúdos completan la lista: la lengua hierve a fuego suave 2½–3½ horas y se pela todavía tibia; la carrillada se brasea 3–4 horas, hasta que se deshace.
¿Qué nombres se confunden?
Fraldinha y bife do vazio. En el mercado brasileño, “fraldinha” es la fralda, es decir, el flap (bottom sirloin flap, la bavette d’aloyau francesa); el flank steak es el bife do vazio (o pacu). El vazio es la pieza entera, también llamada aba de filé, que la Portaria 5/1988 subdivide en bife do vazio, fralda y diafragma. Sin embargo, la misma Portaria usa “fraldinha” y “entranha-fina” como nombres oficiales del diafragma, y de ahí viene la confusión. El vacío argentino es la pared abdominal entera, es decir, el vazio como una sola pieza, así que las partes solo se corresponden de forma aproximada. Steakpedia marca estas equivalencias como aprox. y recomienda preguntar de qué músculo se trata. En el mostrador, la fraldinha no es la entranha (entraña, skirt).
Coxão mole y coxão duro. El coxão mole es la chã de dentro, la cara interna del muslo; el coxão duro es la chã de fora, la cara externa. Los nombres dicen lo esencial: mole es blando, duro es duro, y el corte externo tiene más colágeno. Ninguno de los dos es el lagarto, un músculo aparte de la pierna trasera.
Maminha y miolo da alcatra. La maminha es el tri-tip, en la base de la alcatra; el miolo da alcatra es su músculo central, el top sirloin. Vendida entera, la alcatra incluye el miolo, la maminha y la picanha, salvo que se vendan por separado.
Contrafilé y sirloin. El contrafilé es el striploin: sirloin en Gran Bretaña y Australia, New York strip en Estados Unidos, bife de chorizo en Argentina. En Estados Unidos, “sirloin” es la alcatra. El filé mignon brasileño es el lomo (tenderloin) entero.
Patinho. Suele equipararse al knuckle (en Estados Unidos la misma zona también se llama sirloin tip; aprox.). Se confunde a menudo con el coxão mole, pero es otro grupo de músculos, más abajo en el muslo.
¿Qué cambia fuera de Brasil?
Fuera de Brasil, el mismo músculo suele viajar con otro nombre, o ni siquiera se separa. La picanha se vende como top sirloin cap o coulotte en Estados Unidos, rump cap en Gran Bretaña y Australia, y tapa de cuadril en Argentina. El tri-tip es un corte con nombre propio en Estados Unidos, pero muchas especificaciones comerciales de otros países lo dejan unido al cuadril. El top round, el coxão mole, se vende a menudo como London broil.
El cupim no tiene sustituto: existe solo en el ganado cebú y sus cruzas, así que la carne de rodeos Angus o Hereford no lo tiene. Cuando el nombre brasileño no está en la etiqueta, pedir el corte por músculo o por código comercial (IMPS, en Estados Unidos) evita la confusión.
Seguí leyendo
Guía de compra · Tapa vs colitaPicaña vs colita de cuadril (tri-tip)La tapa con 1–2 cm de grasa contra el triángulo magro del cuadril: músculo, fibra, nombres, cocción y rendimiento.
Guía de compra · Costillar vs lomoOjo de bife vs bife de chorizo (ribeye vs New York strip)Un músculo en dos lugares: el bife marmolado del costillar y su tapa contra el bife magro y firme del lomo.
Corte · Tapa de cuadril, grasaPicanhaLa tapa del cuadril con su grasa: churrasco, tapa de cuadril, coulotte, y cómo comprarla y cortarla.
Corte · Colita, dos fibrasColita de cuadril (tri-tip)El triángulo de la base del cuadril: barbacoa de Santa María, colita de cuadril, maminha y sus dos fibras.
Corte · Cuadril, sabor y mordidaCuadrilEl grupo de músculos sobre la cadera: rump steak, top sirloin, cuadril, alcatra, y qué corta cada país.
Corte · Sirloin, el de Estados UnidosTop sirloin (corazón de cuadril)El sirloin de EE. UU.: el corazón del cuadril, magro y sabroso, a fuego fuerte. No es el sirloin inglés.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre picanha y maminha?
La picanha es la tapa del cuadril y se cocina bajo una capa de grasa de 1–2 cm; la maminha (tri-tip) es otro músculo, más magro, en la base del cuadril. La picanha pesa 1–1,5 kg y la maminha 0,7–1,2 kg.
¿La fraldinha es lo mismo que el flank steak?
No. En el mercado brasileño, “fraldinha” es la fralda (el flap); el flank steak es el bife do vazio (o pacu). En la Portaria 5/1988, “fraldinha” también aparece como otro nombre del diafragma (la entranha), lo que explica parte de la confusión.
¿Qué diferencia hay entre coxão mole y coxão duro?
El coxão mole (chã de dentro) es la cara interna del muslo, un corte muy magro; el coxão duro (chã de fora) es la cara externa, con más colágeno, y necesita cocción larga y húmeda.
¿Qué es el cupim?
La giba del ganado cebú y sus cruzas, en el cuarto delantero, detrás del cuello: un corte veteado de grasa que se cocina despacio, muchas veces en el espeto. El ganado sin giba, como el Angus, no tiene cupim.
¿Qué corte brasileño es el mejor para churrasco?
No hay un único mejor corte: depende del fuego, del tiempo y del gusto. La picanha es la más conocida, y la maminha, la alcatra, la fraldinha, el cupim y la costela también son habituales en el espeto, cada uno con su punto.
¿Cómo se llama la picanha en inglés?
Top sirloin cap o coulotte en Estados Unidos (IMPS 184D) y rump cap en Gran Bretaña y Australia; muchas carnicerías y restaurantes usan simplemente picanha.
¿El contrafilé es lo mismo que el striploin o el bife de chorizo?
El contrafilé es el striploin, llamado New York strip en Estados Unidos y sirloin en Gran Bretaña y Australia. Bife de chorizo es el nombre argentino del bife sin hueso cortado de ese mismo músculo.
¿El patinho es lo mismo que el coxão mole?
No. Los dos salen de la pierna trasera, pero son grupos de músculos distintos: el coxão mole es la cara interna del muslo (top round) y el patinho se equipara al knuckle (sirloin tip, aprox.).
Fuentes
11
- Brasil, Ministério da Agricultura, SIPA. Portaria nº 5, de 8 de novembro de 1988 — Padronização de cortes de carne bovina.
- Huerta-Leidenz, Nelson. International Nomenclature Guide of Beef Cuts for the U.S.A. and Other Countries Targeted by the U.S. Meat Export Federation. Denver: U.S. Meat Export Federation, 2013. www.usa-beef.org/wp-content/uploads/2020/07/1064.GUIDE_beef-cuts_ingl%C3%A9s_09oct13.pdf
- USDA Agricultural Marketing Service. Institutional Meat Purchase Specifications: Fresh Beef Series 100. Washington, DC, 2014. www.ams.usda.gov/sites/default/files/media/IMPS_100_Fresh_Beef%5B1%5D.pdf
- AUS-MEAT Limited. Handbook of Australian Meat, 7th ed. (International Red Meat Manual). Brisbane, 2005. www.ausmeat.com.au
- Instituto de Promoción de la Carne Vacuna Argentina (IPCVA). Cortes de carne vacuna argentina — nomenclatura y usos. Buenos Aires. www.ipcva.com.ar
- “Fraldinha.” Wikipédia, a enciclopédia livre (secondary source; its only citation is Studart, 2006, Rio Botequim). pt.wikipedia.org/wiki/Fraldinha
- “Flap steak.” Wikipedia (secondary source; cites Aliza Green, Field Guide to Meat, 2005). en.wikipedia.org/wiki/Flap_steak
- “Cupim bovino.” Wikipédia, a enciclopédia livre (secondary source; its only citation is Studart, 2006, Rio Botequim). pt.wikipedia.org/wiki/Cupim_bovino
- “Coxão mole.” Wikipédia, a enciclopédia livre (secondary source; its only citation is Studart, 2006, Rio Botequim). pt.wikipedia.org/wiki/Cox%C3%A3o_mole
- “Coxão duro.” Wikipédia, a enciclopédia livre (secondary source; its only citation is Studart, 2006, Rio Botequim). pt.wikipedia.org/wiki/Cox%C3%A3o_duro
- “Patinho (carne bovina).” Wikipédia, a enciclopédia livre (secondary source; its only citation is Studart, 2006, Rio Botequim). pt.wikipedia.org/wiki/Patinho_(carne_bovina)



