Hướng dẫn mua · Brazil
Các phần thịt bò Brazil
Nghề pha lóc thịt ở Brazil có tên riêng cho các phần thịt bò: picanha là nắp thăn mông (top sirloin cap ở Mỹ), maminha là tri-tip, fraldinha là flap, bife do vazio là flank steak (nạm bò), contrafilé là thăn ngoại (striploin) và filé mignon là thăn nội (tenderloin). Cupim, cái u trên lưng của bò u, không có phần tương ứng trực tiếp. Bài hướng dẫn này đặt mỗi tên cạnh tên gọi ở Mỹ và ở Argentina, và chỉ tới trang của từng phần thịt.
Steakpedia chưa thử nghiệm các sản phẩm trên trang này; thông số và giá lấy từ nhà sản xuất và các bài thử nghiệm độc lập, như nguồn ghi bên dưới. Các danh sách không phải bảng xếp hạng, và tiền không bao giờ quyết định mục nào được đưa vào. Nếu thêm liên kết tiếp thị liên kết, chúng tôi sẽ nói rõ tại đây và đánh dấu chúng.
Tóm tắt
- Phần thịt nổi tiếng
- Picanha, maminha, fraldinha, contrafilé, filé mignon, cupim
- Văn bản chuẩn
- Portaria nº 5, ngày 8/11/1988 (Bộ Nông nghiệp)
- Các khối chính
- Dianteiro · traseiro · costela · miúdos
- Tên dễ nhầm
- Fraldinha là flap; flank steak là bife do vazio
- Chỉ có ở bò u
- Cupim chỉ có ở bò u và con lai của chúng
Ở Brazil, thân thịt bò được chia thế nào?
Thợ thịt Brazil chia thành dianteiro (phần tư trước), traseiro (phần tư sau) và costela (xương sườn và thành bụng), còn miúdos (nội tạng) để riêng. Nói đại khái, dianteiro cho acém, músculo, peito và, ở bò u, cupim; traseiro cho alcatra, phần thăn và đùi sau (coxão mole, coxão duro, patinho, lagarto); costela và phần bụng cho sườn và fraldinha. Ranh giới giữa các khối thay đổi tùy thợ thịt và tùy vùng.
Tên gọi lấy theo Portaria nº 5 ngày 8 tháng 11 năm 1988 của SIPA thuộc Bộ Nông nghiệp, văn bản chuẩn hóa các phần thịt bò. Bài này không chép lại danh sách đó: bài chỉ nói về những phần thịt có trang trên Steakpedia, và mỗi trang dẫn Portaria cho tên Brazil của phần thịt. Nelore, giống bò phổ biến nhất ở Brazil, là bò u; bò u và con lai của chúng có cái u cho ra cupim, còn Angus và Hereford thì không có.
Phần thịt Brazil nào tương ứng với phần nào?
Bảng đặt mỗi phần thịt cạnh tên gọi của nó ở Mỹ và ở Argentina. Chỗ nào các nguồn không thống nhất, hoặc chỉ tương ứng gần đúng, sẽ ghi gần đúng; các trang ở cột cuối có chi tiết. Alcatra, khi bán nguyên khối, gồm cả picanha và maminha; miolo da alcatra là cơ ở giữa của nó.
| Phần thịt Brazil | Tương ứng (Mỹ · Argentina) | Trang |
|---|---|---|
| Picanha | Top sirloin cap · coulotte (Mỹ, IMPS 184D) · tapa de cuadril (Argentina) | Picanha |
| Alcatra (miolo da alcatra) | Top sirloin, phần giữa (Mỹ) · cuadril (Argentina) | Thăn mông · Top sirloin |
| Maminha (da alcatra) | Tri-tip (Mỹ, IMPS 185C/D) · colita de cuadril (Argentina) | Tri-tip |
| Fraldinha · bife do vazio | Fraldinha: bottom sirloin flap · bife do vazio: flank steak (Mỹ) · vacío (Argentina, gần đúng) | Nạm bò (flank) · Bavette · Vacío |
| Contrafilé | Striploin · New York strip (Mỹ) · bife de chorizo (Argentina) | Thăn ngoại (striploin) |
| Filé mignon | Tenderloin · filet mignon (Mỹ) · lomo (Argentina) | Thăn nội (tenderloin) |
| Bife ancho | Ribeye (Mỹ) · ojo de bife (Argentina) | Ribeye |
| Acém | Chuck (Mỹ) · aguja, paleta (Argentina) | Chuck roast và chuck steak |
| Músculo | Shank (Mỹ) · osobuco, brazuelo, garrón (Argentina) | Bắp bò |
| Lagarto | Eye of round (Mỹ) · peceto (Argentina) | Eye of round |
| Costela | Short ribs (Mỹ) · asado de tira (Argentina) | Sườn bò (short ribs) |
| Peito | Brisket (Mỹ) · pecho (Argentina) | Ức bò (brisket) |
| Rabada | Oxtail (Mỹ) · rabo, cola (Argentina) | Đuôi bò |
| Língua | Beef tongue (Mỹ) · lengua (Argentina) | Lưỡi bò |
| Cupim | Cái u của bò u (“hump” trong tiếng Anh): chưa có tài liệu ghi phần tương ứng trực tiếp | Cupim |
| Coxão mole | Top round (Mỹ; topside ở Anh và Úc) · nalga (Argentina) | Coxão mole |
| Coxão duro | Bottom round, outside flat (Mỹ, gần đúng; silverside ở Anh và Úc) · cuadrada (Argentina, gần đúng) | Coxão duro |
| Patinho | Knuckle, sirloin tip (Mỹ, gần đúng) · bola de lomo (Argentina, gần đúng) | Patinho |
Phần thịt nào dùng cho churrasco?
Churrasco chuộng những phần thịt chịu được xiên và lửa mạnh. Picanha, nặng 1–1,5 kg với lớp mỡ phủ dày 1–2 cm, được cắt thành ba hoặc bốn lát dày, mỗi lát gập thành hình chữ C với mặt mỡ ra ngoài rồi xiên lên nướng trên than hồng; muối hạt là gia vị truyền thống, và thịt được nhấc khỏi lửa ở 52–56 °C / 126–133 °F. Alcatra được xiên nguyên khối hoặc cắt miếng dày.
Maminha nạc và được xiên nguyên miếng; nhấc khỏi lửa ở 52–55 °C / 126–131 °F rồi thái theo hai hướng, ở chỗ thớ thịt đổi hướng. Bife do vazio (flank steak) được nướng xém trên lửa lớn đến 52–55 °C / 126–131 °F; nó và fraldinha (flap) đều được thái mỏng ngang thớ.
Cupim là cái u của bò u, có mỡ xen kẽ, được nấu chậm, thường quay trên xiên. Costela nhiều mỡ và collagen, cũng cần lửa nhỏ và lâu.
Phần thịt nào dùng làm bít tết?
Các phần thịt ở vùng thăn lưng và alcatra làm nên món bít tết Brazil (bife). Contrafilé là một cơ duy nhất, đều đặn, có một dải mỡ dọc theo một mép; ngon nhất khi nấu từ tái đến tái vừa, 50–55 °C / 122–131 °F ở tâm, và được thái ngang thớ sau khi nghỉ. Filé mignon mềm nhất và nạc nhất, ngon nhất ở 48–54 °C / 118–129 °F, và khô nhanh khi từ chín vừa trở lên.
Bife ancho có vân mỡ nhiều nhất trong các loại bít tết cao cấp, và mỡ bảo vệ thịt khỏi sức nóng: thường được nhấc khỏi lửa muộn hơn một chút, ở 54–57 °C / 129–135 °F. Miolo da alcatra chắc hơn và nạc hơn, đậm vị thịt bò hơn là mềm; với miếng bít tết dày 2–3 cm, nướng lửa lớn 2–4 phút mỗi mặt đến 52–55 °C / 126–131 °F ở tâm, rồi thái ngang thớ.
Phần thịt nào để nấu chậm và cho bữa ăn hằng ngày?
Các phần thịt ở phần tư trước vận động nhiều và có collagen, nên cần nhiệt ẩm và lâu. Acém trở nên mềm khi om, vì collagen chuyển thành gelatin. Músculo cần 2½–4 giờ và, khi cắt khoanh cả xương, thành món ossobuco. Peito cần 10–16 giờ hun khói hoặc om lâu, đến 93–96 °C / 200–205 °F. Rabada cần 3–4 giờ nấu chậm và đông lại như thạch khi nguội.
Đùi sau là phần nạc. Coxão mole (top round) ít mỡ: khoảng giữa mọng nước và khô rất hẹp, và trên 60 °C / 140 °F thịt trở nên chắc cứng. Coxão duro nhiều collagen hơn, hợp với nấu lâu có nước, như món hầm và thịt om trong nồi áp suất. Patinho nạc và chắc, thường dùng làm bít tết, thịt tẩm bột chiên và thịt xay. Lagarto là một khối hình trụ nạc: quay chậm rồi thái mỏng, hoặc om nguyên khối.
Língua, bochecha và miúdos hoàn tất danh sách: lưỡi được luộc lửa nhỏ 2½–3½ giờ và lột vỏ khi còn ấm; má bò được om 3–4 giờ cho đến khi rã ra.
Những tên nào dễ gây nhầm lẫn?
Fraldinha và bife do vazio. Trên thị trường Brazil, “fraldinha” là fralda, tức là flap (bottom sirloin flap, bavette d’aloyau của Pháp); flank steak là bife do vazio (hay pacu). Vazio là cả khối, còn gọi là aba de filé, được Portaria 5/1988 chia nhỏ thành bife do vazio, fralda và cơ hoành. Tuy vậy, chính Portaria này lại dùng “fraldinha” và “entranha-fina” làm tên chính thức của cơ hoành, và nhầm lẫn bắt nguồn từ đó. Vacío của Argentina là toàn bộ thành bụng, tức là vazio nguyên một khối, nên các phần chỉ tương ứng gần đúng. Steakpedia ghi những tương ứng này là gần đúng và khuyên nên hỏi rõ là cơ nào. Tại quầy thịt, fraldinha không phải là entranha (skirt).
Coxão mole và coxão duro. Coxão mole là chã de dentro, mặt trong của đùi; coxão duro là chã de fora, mặt ngoài. Tên gọi đã nói lên điều cốt lõi: mole là mềm, duro là cứng, và phần mặt ngoài có nhiều collagen hơn. Cả hai đều không phải là lagarto, một cơ riêng của đùi sau.
Maminha và miolo da alcatra. Maminha là tri-tip, ở chân alcatra; miolo da alcatra là cơ ở giữa, tức top sirloin. Khi bán nguyên khối, alcatra gồm miolo, maminha và picanha, trừ khi chúng được bán riêng.
Contrafilé và sirloin. Contrafilé là thăn ngoại (striploin): sirloin ở Anh và Úc, New York strip ở Mỹ, bife de chorizo ở Argentina. Ở Mỹ, “sirloin” là alcatra. Filé mignon của Brazil là nguyên dải thăn nội.
Patinho. Thường được xếp tương ứng với knuckle (ở Mỹ vùng này còn được gọi là sirloin tip; gần đúng). Patinho hay bị nhầm với coxão mole, nhưng là một nhóm cơ khác, nằm thấp hơn trên đùi.
Ra khỏi Brazil thì có gì thay đổi?
Ra khỏi Brazil, cùng một cơ thường mang tên khác, hoặc không được tách riêng. Picanha được bán với tên top sirloin cap hoặc coulotte ở Mỹ, rump cap ở Anh và Úc, và tapa de cuadril ở Argentina. Tri-tip là phần thịt có tên riêng ở Mỹ, nhưng nhiều quy cách thương mại ở nơi khác để nguyên nó dính vào thăn mông. Top round, tức coxão mole, thường được bán với tên London broil.
Cupim không có gì thay thế: nó chỉ có ở bò u và con lai của chúng, nên thịt từ đàn bò Angus hay Hereford không có phần này. Khi nhãn không ghi tên Brazil, gọi phần thịt theo tên cơ hoặc theo mã thương mại (IMPS, ở Mỹ) sẽ tránh được nhầm lẫn.
Đọc tiếp
Hướng dẫn mua · Nắp và tam giácPicanha và tri-tipNắp thăn mông với lớp mỡ 1–2 cm và tam giác nạc ở đáy: cơ, thớ thịt, tên từng nước, cách nấu, tỷ lệ dùng được.
Hướng dẫn mua · Sườn lưng và thăn ngắnRibeye và thăn ngoại (striploin)Một cơ lưng ở hai vị trí: miếng sườn lưng nhiều vân mỡ có nắp, và miếng thăn ngoại nạc, chắc hơn.
Phần thịt · Nắp thăn mông, giữ mỡPicanhaPhần nắp thăn mông còn nguyên mỡ: churrasco, tapa de cuadril, coulotte, cách chọn mua và cách thái.
Phần thịt · Tam giác, hai thớTri-tipKhối tam giác ở đáy thăn mông: barbecue Santa Maria, colita de cuadril, maminha và hai chiều thớ.
Phần thịt · Thăn mông, đậm vịThăn môngNhóm cơ trên khớp hông: rump steak, top sirloin, cuadril, alcatra, và mỗi nước cắt thế nào.
Phần thịt · Sirloin theo cách gọi của MỹTop sirloin (lõi thăn mông)Sirloin của Mỹ: lõi thăn mông, nạc và đậm vị, nấu nhanh lửa lớn. Không phải sirloin kiểu Anh.
Câu hỏi thường gặp
Picanha và maminha khác nhau thế nào?
Picanha là phần nắp thăn mông, được nấu dưới lớp mỡ dày 1–2 cm; maminha (tri-tip) là một cơ khác, nạc hơn, ở chân thăn mông. Picanha nặng 1–1,5 kg và maminha 0,7–1,2 kg.
Fraldinha có phải là flank steak không?
Không. Trên thị trường Brazil, “fraldinha” là fralda (flap); flank steak là bife do vazio (hay pacu). Trong Portaria 5/1988, “fraldinha” còn xuất hiện như một tên khác của cơ hoành (entranha), điều này giải thích một phần sự nhầm lẫn.
Coxão mole và coxão duro khác nhau thế nào?
Coxão mole (chã de dentro) là mặt trong của đùi, một phần thịt rất nạc; coxão duro (chã de fora) là mặt ngoài, nhiều collagen hơn, và cần nấu lâu có nước.
Cupim là gì?
Là cái u của bò u và con lai của chúng, ở phần tư trước, phía sau cổ: một phần thịt có mỡ xen kẽ, được nấu chậm, thường trên xiên. Bò không có u, như Angus, thì không có cupim.
Phần thịt Brazil nào hợp nhất cho churrasco?
Không có một phần tốt nhất: tùy vào lửa, thời gian và khẩu vị. Picanha là phần nổi tiếng nhất, còn maminha, alcatra, fraldinha, cupim và costela cũng thường có trên xiên, mỗi phần có độ chín riêng.
Picanha tiếng Anh gọi là gì?
Top sirloin cap hoặc coulotte ở Mỹ (IMPS 184D) và rump cap ở Anh và Úc; nhiều cửa hàng và nhà hàng gọi luôn là picanha.
Contrafilé có phải là striploin hay bife de chorizo không?
Contrafilé là thăn ngoại (striploin), ở Mỹ gọi là New York strip, ở Anh và Úc gọi là sirloin. Bife de chorizo là tên Argentina của miếng bít tết không xương cắt từ chính cơ này.
Patinho có phải là coxão mole không?
Không. Cả hai đều từ đùi sau nhưng là những nhóm cơ khác nhau: coxão mole là mặt trong của đùi (top round), còn patinho được xếp tương ứng với knuckle (sirloin tip, gần đúng).
Nguồn
11
- Brasil, Ministério da Agricultura, SIPA. Portaria nº 5, de 8 de novembro de 1988 — Padronização de cortes de carne bovina.
- Huerta-Leidenz, Nelson. International Nomenclature Guide of Beef Cuts for the U.S.A. and Other Countries Targeted by the U.S. Meat Export Federation. Denver: U.S. Meat Export Federation, 2013. www.usa-beef.org/wp-content/uploads/2020/07/1064.GUIDE_beef-cuts_ingl%C3%A9s_09oct13.pdf
- USDA Agricultural Marketing Service. Institutional Meat Purchase Specifications: Fresh Beef Series 100. Washington, DC, 2014. www.ams.usda.gov/sites/default/files/media/IMPS_100_Fresh_Beef%5B1%5D.pdf
- AUS-MEAT Limited. Handbook of Australian Meat, 7th ed. (International Red Meat Manual). Brisbane, 2005. www.ausmeat.com.au
- Instituto de Promoción de la Carne Vacuna Argentina (IPCVA). Cortes de carne vacuna argentina — nomenclatura y usos. Buenos Aires. www.ipcva.com.ar
- “Fraldinha.” Wikipédia, a enciclopédia livre (secondary source; its only citation is Studart, 2006, Rio Botequim). pt.wikipedia.org/wiki/Fraldinha
- “Flap steak.” Wikipedia (secondary source; cites Aliza Green, Field Guide to Meat, 2005). en.wikipedia.org/wiki/Flap_steak
- “Cupim bovino.” Wikipédia, a enciclopédia livre (secondary source; its only citation is Studart, 2006, Rio Botequim). pt.wikipedia.org/wiki/Cupim_bovino
- “Coxão mole.” Wikipédia, a enciclopédia livre (secondary source; its only citation is Studart, 2006, Rio Botequim). pt.wikipedia.org/wiki/Cox%C3%A3o_mole
- “Coxão duro.” Wikipédia, a enciclopédia livre (secondary source; its only citation is Studart, 2006, Rio Botequim). pt.wikipedia.org/wiki/Cox%C3%A3o_duro
- “Patinho (carne bovina).” Wikipédia, a enciclopédia livre (secondary source; its only citation is Studart, 2006, Rio Botequim). pt.wikipedia.org/wiki/Patinho_(carne_bovina)



