メイン料理 · フランスのビストロ、強火で手早く
バベットステーキのレシピ(エシャロットソース)
バベットステーキは、平たくて肉目の開いた部位を、フランスのビストロ流に仕上げる料理です。塩をして、強火で片面3–5分しっかり焼き付け、ミディアムレアなら51–52 °C / 124–126 °Fで火から下ろし、繊維を断つように切ります。定番のバベット・ア・レシャロット(bavette à l'échalote)では、同じフライパンでやわらかく炒めたエシャロットに赤ワインと少量のビネガーを加えて煮詰め、ブイヨンとバターで仕上げて添えます。600–750 g / 21–26 oz、厚さ約2–3 cm / ¾–1¼ inの一枚で3人分です。
早わかり
- 部位
- バベット(フラップ)またはフランク、600–750 g / 21–26 oz、厚さ2–3 cm / ¾–1¼ in
- 火力
- 強火、フライパンかグリルで:片面3–5分
- ミディアムレア
- 51–52 °C / 124–126 °Fで火から下ろし、仕上がり52–56 °C / 126–133 °F
- ソース
- エシャロット、赤ワイン、ビネガー、ブイヨン、バターを同じフライパンで
- コツ
- 繊維を断つように5 mm / ¼ inの厚さに切る
バベット・ア・レシャロット:ビストロのステーキ
バベット・ア・レシャロットは、フランスのビストロやブラッスリーの定番です。薄いステーキをフライパンで強火で焼き付け、その直後に同じフライパンで、薄切りのエシャロット、赤ワイン、少量のビネガー、ブイヨン、バターからソースを作ります。ステーキ・オ・ポワヴルと同じパンソースの考え方で、ステーキがフライパンに残したものはすべてソースに入ります。ふつうはフライドポテトを添え、その一皿はステーキ・フリットで紹介しています。
部位はバベット(bavette)です。フランスではバベット・ダロワイヨー、つまりフラップを指し、バベット・ド・フランシェはフランクで、同じレシピがそのまま使えます(バベットを参照)。どちらも肉目の粗い筋肉で、強火で手早くミディアムレアまでに留め、繊維を断つように切ってこそやわらかく食べられます。約60 °C / 140 °Fを超えると、ゆるい繊維が締まり、肉はぱさついて噛み切りにくくなります。
どの部位を買うか
ラベルがどの筋肉を指しているのか尋ねてください。フランス、ベルギー、またはフランス風のレストランでバベットとして売られているのは、たいていボトムサーロイン(IMPS 185A)のフラップで、米国ではフラップミートやサーロインフラップと呼ばれます。英国では、この言葉がフラップを指すことも、薄いフランクを指すこともあります。フラップはフランクより厚くゆるく、繊維の間の脂が多いため、よりジューシーで、厚みにむらが出やすくなります。フランクのほうが平たく、赤身が強い部位です。
600–750 g / 21–26 oz(フラップは500 gから1 kg以上の一枚肉で売られることが多い)の一枚を選びます。深い赤色で、繊維の間に細かく白い脂が入り、端から端まで厚みがあまり変わらないものが目安です。このレシピは厚さ2–3 cm / ¾–1¼ inの肉向けで、同じ厚さのフランクも同じように焼けます。あらかじめマリネされたパックは避けましょう。肉の色が見えず、表面が濡れていると焼き色がつきません。
材料
| 材料 | 分量 | メモ |
|---|---|---|
| バベットステーキ(フラップまたはフランク) | 1枚、厚さ2–3 cm / ¾–1¼ in(600–750 g / 21–26 oz) | 3人分 |
| 粗塩 | 重さの約1 %(6–8 g) | 焼く直前、または40分以上前 |
| 黒こしょう | 適量 | 粗挽き |
| クセのない油 | 大さじ1 | 焼き付け用 |
| エシャロット | 中4個(約120 g / 4 oz) | 薄切り |
| バター | 45 g / 1½ oz | エシャロット用に30 g / 1 oz、仕上げに冷たいまま15 g / ½ oz |
| 辛口の赤ワイン | 60 ml / 2 fl oz | |
| 赤ワインビネガー | 15 ml / 大さじ1 | |
| ビーフブイヨン | 120 ml / 4 fl oz | あれば無塩のもの |
| イタリアンパセリ | 大さじ1 | みじん切り |
作り方
- 肉の水気をふき取り、よく見ます。粗い繊維が筋肉の束として見え、その向きがあとで切る方向を決めます。ゆるんだ膜は取り除きます。片端がかなり薄い場合は切り離して別に焼きます。厚い部分より数分早く火が通るためです。
- 重さの約1 %の塩を、フライパンに入れる直前か、冷蔵庫でふたをせず40分以上前に振ります。3–40分前に塩を振るのは避けてください。そのころは表面が濡れています。ステーキの塩の振り方を参照。粗挽きこしょうを加えます。
- エシャロットを薄切りにし、ワイン、ビネガー、ブイヨンを計ってコンロのそばに置きます。ソースは8–10分で仕上がるので、フライパンを待たせてはいけません。
- 大きな鋳鉄または厚手のフライパンを強火で数分、煙が出るまで熱し、油を入れます。肉はフライパンに一枚だけ入れます。入らなければ詰め込まずに半分に切ります。
- 片面3–5分、一度だけ返しながら、深い焦げ色がつき、最も厚い部分が51–52 °C / 124–126 °F(ミディアムレア)になるまで焼きます。温度計は横から、厚みの真ん中に差し込みます。バターはまだ入れません。この火力では焦げます。
- 肉をまな板に移してソースを作る間、5–10分休ませます。この厚さなら、さらに2–4 °C / 4–7 °F上がり、仕上がりは52–56 °C / 126–133 °Fになります。
- フライパンの脂を大さじ1ほど残して捨て、火を中火に落とします。バター30 g / 1 ozとエシャロットを入れ、混ぜながら3–4分、やわらかくなって縁が色づくまで炒めます。底の焦げが黒くなっていたら、フライパンをふき取り、新しいバターからやり直します。
- ワインとビネガーを注ぎ、底の焦げをこそげ取ります。1–2分、約3分の1になるまで煮立てます。ブイヨンを加え、3–4分静かに煮て、半量になってつやが出るまで煮詰めます。塩を足す前に味見を。ブイヨンと焦げにすでに塩気があります。
- 火を止め、残りの冷たいバター15 g / ½ ozとパセリを円を描くように混ぜ込み、まな板にたまった肉汁も加えます。ステーキを下の説明どおりに切り、スライスにソースをかけます。
温度
| 焼き加減 | 火から下ろす温度 | 休ませた後の仕上がり |
|---|---|---|
| レア | 47–48 °C 117–118 °F | 48–52 °C 118–126 °F |
| ミディアムレア(おすすめ) | 51–52 °C 124–126 °F | 52–56 °C 126–133 °F |
| ミディアム(より締まる。約60 °C / 140 °Fを超えると繊維が締まる) | 56–57 °C 133–135 °F | 57–62 °C 135–144 °F |
| USDAの安全基準(塊肉) | — | 63 °C 145 °F、3分休ませる |
厚さ別の時間
| 厚さ | ミディアムレア、強い直火(フライパンかグリル) | メモ |
|---|---|---|
| 1.5 cm / ½ in(薄いフランク、または細い端) | 合計3–5分 | 一度返す |
| 2.5 cm / 1 in(ふつうのバベット) | 合計6–10分(片面3–5分) | 51–52 °C 124–126 °Fで火から下ろす |
| 4 cm / 1½ in(厚いフラップ) | 合計10–14分(グリルのみ) | グリルのみ:片面2–3分焼き付けてから、間接火で仕上げる |
繊維を断つように切る
バベットの繊維は粗く開いています。筋肉の束として目で見えますが、その向きは肉ごとに違い、端に向かってねじれることもよくあります。まず生の肉で向きを確かめてください。休ませたステーキを、繊維が一方向に走る塊に切り分け、各塊を回して包丁が繊維を横切る向きにし、包丁をわずかに寝かせて厚さ約5 mm / ¼ inに切ります。繊維に沿って切ると、同じステーキでもどの温度で焼いても噛み切りにくくなります。ステーキが硬くなる理由を参照。
休ませる工程は省かないでください。まな板の上の5–10分で肉汁が落ち着きます。ソースには8–10分かかるので、ステーキはソースができるまでまな板の上で待たせます。まな板にたまった肉汁は、盛り付ける前にフライパンへ戻します。休ませることについてはステーキを休ませるで説明しています。
グリルで焼き、ソースはフライパンで
バベットはグリルで焼いてもおいしくできます。強い直火を用意します。網の10–12 cm / 4–5 in上に手をかざして2–3秒しか耐えられない火力が目安です。厚さ2–3 cm / ¾–1¼ inなら片面3–5分。厚さ3 cm / 1¼ inを超えるフラップは、片面2–3分焼き付けてから間接火に移し、ふたを閉めます(ステーキのグリル時間を参照)。ソースは、コンロかグリルのサイドバーナーにのせた別のフライパンで作ります。底の焦げがない状態から始めます。バターはメインのレシピと同じで、最初にエシャロットと一緒に30 g / 1 oz、仕上げに冷たいまま15 g / ½ oz、休ませた肉汁は最後に混ぜ込みます。
バベット、フランク、ハラミの違い
このサイトには、隣り合う部位を扱うページが三つあります。フランクステーキのレシピは、赤身のフランクを丸ごと醤油でマリネして薄切りにします。スカートステーキのレシピは、とても薄い横隔膜のステーキを片面2–3分で焼きます。このページは、より厚くジューシーなフラップのためのもので、塩だけで味つけし、パンソースで仕上げます。マリネもできますが、必要ありません。温度は三つとも同じです。
よくある失敗
繊維に沿って切る。ミディアムレアを超えて焼く。フライパンの熱が足りず、表面に焼き色がつく前に中心が焼けてしまう、または詰め込みすぎてフライパンが冷める。肉を取り出す前にバターを入れて焦がす。薄い端を厚い部分と同じ時間焼く。焦げが黒くなったフライパンでソースを作る(苦くなります)。休ませずにフライパンから出してすぐ切る。各部位の火から下ろす温度はステーキの温度表に、フライパンと火加減は鋳鉄フライパンのステーキにあります。
盛り付け
すぐに、スライスにソースをかけて、フライドポテト、ゆでじゃがいも、グリーンサラダと一緒に出します。もっとリッチにするなら、ベアルネーズがもう一つの定番です。冷めたスライスはサラダにも向いています。火を通しすぎずに温め直すには、ステーキの温め直しを参照してください。
続けて読む
部位 · ボトムサーロイン、フラップバベット(カイノミ)サーロインフラップ。肉目は粗く、牛肉の味が濃い。フランスのバベット・ダロワイヨーで、フランクではありません。
メイン料理 · ビストロの一皿ステーキ・フリット熱いフライパンで手早く焼くステーキと、二度揚げでカリッとさせたフリット。部位ごと、ソースごとのビストロの一皿。メイン料理 · マリネして強火で焼き、薄切りにフランクステーキのレシピフランク1枚をマリネし、強火で焼いて繊維を断つように薄切りに:マリネ時間、厚さ別の焼き時間、火から下ろす温度、切り方。
メイン料理 · 横隔膜、ごく強火で手早くスカートステーキ(ハラミ)のレシピアウトサイドかインサイドのスカートを、塩かマリネで、最も強い火で片面2–3分:火から下ろす温度、二段階の切り方、硬くなる失敗。
調理 · 早めに下ろして休ませるステーキの温度と焼き加減の表ブルーからウェルダンまで6段階の焼き加減を°Cと°Fで。火から下ろす温度、厚さ別の余熱、安全性、印刷できる温度表。
ソース · フランス、エストラゴンベアルネーズソース卵黄、バター、エストラゴンとエシャロットの煮詰め液。分離しないよう70 °C未満に保つ。
よくある質問
バベットステーキは何分焼けばいいですか?
厚さ2–3 cm / ¾–1¼ inのバベットは、強火で、煙の出ている鋳鉄のフライパンまたはグリルで片面3–5分、最も厚い部分が51–52 °C / 124–126 °F(ミディアムレア)になるまで焼きます。5–10分休ませます。グリルなら、厚さ4 cm / 1½ inの厚いフラップは合計10–14分で、間接火で仕上げます。
バベットは何度まで焼けばいいですか?
51–52 °C / 124–126 °Fで火から下ろし、休ませて52–56 °C / 126–133 °F(ミディアムレア)にします。約60 °C / 140 °Fを超えると、ゆるい繊維が締まり、ぱさついて噛み切りにくくなります。USDAの塊肉の安全基準は63 °C / 145 °Fで、3分休ませます。
バベットは肉目をどう断って切りますか?
生の肉で粗い繊維の向きを確かめます。向きは肉ごとに違い、端に向かってねじれることもよくあります。ステーキを繊維が一方向に走る塊に切り分け、各塊を回して包丁が繊維を横切る向きにし、わずかに寝かせた包丁で厚さ約5 mm / ¼ inに切ります。
バベット・ア・レシャロットとは何ですか?
エシャロット添えのバベットのことです。同じフライパンでバターを使ってやわらかく炒めた薄切りのエシャロットに、赤ワインと少量のビネガーを加えて煮詰め、ブイヨンとバターで仕上げたソースをステーキに添えます。
バベットの代わりにフランクステーキを使えますか?
使えます。フランスのバベット・ド・フランシェはフランクです。フラップより平たく赤身が強いので、よく見ながら焼き、ミディアムレアを超えないようにしてください。マリネ版はフランクステーキのレシピを参照。
出典
4
- USDA Agricultural Marketing Service. Institutional Meat Purchase Specifications: Fresh Beef Series 100. Washington, DC, 2014. www.ams.usda.gov/sites/default/files/media/IMPS_100_Fresh_Beef%5B1%5D.pdf
- USDA Food Safety and Inspection Service. Safe Minimum Internal Temperature Chart. 2023. www.fsis.usda.gov/food-safety/safe-food-handling-and-preparation/food-safety-basics/safe-temperature-chart
- Larousse Gastronomique, rev. ed. London: Hamlyn, 2009.
- McGee, Harold. On Food and Cooking: The Science and Lore of the Kitchen, rev. ed. New York: Scribner, 2004.



