メイン料理
ピッカーニャ(イチボ)
ピッカーニャはランプのかぶり、つまりイチボで、厚さ1–2 cm / ½–¾ inの脂の層に覆われた三角形の赤身です。レシピはこの脂を中心に組み立てます。脂をまず火に向け、溶かして、肉に味をなじませます。塊1本(1–1.5 kg / 2.2–3.3 lb)で3〜4人分です。いちばん簡単なのは、繊維に沿って厚さ3–4 cm / 1¼–1½ inのステーキ3〜4枚に切り、粗塩をふり、脂の縁を火で溶かしてから、中心が51–52 °C / 124–126 °Fになるまで焼くミディアムレアです。塊のままなら120 °C / 250 °Fのオーブンで焼き、最後に強火で焼き付けるのが向いています。どちらの場合も、繊維を断つように薄く切って出します。
早わかり
- 部位
- イチボ(トップサーロインキャップ、クーロット)、脂つき
- 大きさ
- 1–1.5 kg / 2.2–3.3 lb、3–4人分
- ステーキ
- 3–4 cm / 1¼–1½ in、繊維に沿って切る
- ミディアムレア
- 51–52 °C / 124–126 °Fでグリルから下ろす
- コツ
- まず脂側を火に向け、繊維を断つように切る
ステーキ、塊、または串で
ピッカーニャはランプのかぶり(大腿二頭筋)で、アメリカではトップサーロインキャップまたはクーロット、イギリスとオーストラリアではランプキャップ、アルゼンチンではtapa de cuadrilとして売られます。調理法は3通りです。厚いステーキに切れば、ほかの厚いステーキと同じくらいの時間でグリルで焼けます。塊のままなら小さなローストとして、低温のオーブンや弱い火に向きます。長い串にC字に曲げて脂を外側にして刺せば、ブラジルのシュラスコの主役になり、焼けた表面から層ごとに切り分けます。
このレシピでは、家庭で1本のピッカーニャを焼くときにふつう使う最初の2つを扱います。串焼き、ロジージオの提供、シュラスコ全体の付け合わせはシュラスコのレシピにあります。脂の下は赤身の筋肉なので、どの焼き方でもミディアムレアからミディアムがいちばんおいしく、約60 °C / 140 °Fを超えるとパサつきます。
切る前に塊をよく見る
まず大きさです。整形済みのピッカーニャは1–1.5 kg / 2.2–3.3 lbです。それより重いものは、下にある硬い筋肉の一部がついていることが多いです。脂は白からクリーム色で、厚さ1–2 cm / ½–¾ in、表面全体に途切れずついているものがよいです。脂は取らないでください。赤身を守り、溶けながら肉を潤します。皿の上でよけるのは食べる人それぞれです。2 cm / ¾ inよりかなり厚ければ、その厚さまで削ります。肉まで届かないように脂に浅く格子状の切り込みを入れ、塩をなじみやすくし、脂を均一に溶かす人もいます。
次に繊維の向きです。生のうちに、繊維がいちばん見やすい肉の側で確かめます。ステーキにするときは、繊維に沿って(繊維と平行に)厚さ3–4 cm / 1¼–1½ inの3〜4切れに切り、それぞれに脂の帯を残します。こう切っておくと、焼き上がったステーキをまな板の上で繊維を断つように切ることになり、食べたときにやわらかくなります。逆に切ると、食卓で切る一切れ一切れが繊維に沿ってしまいます。シュラスコの串に使う切り方と同じです。
材料
| 材料 | 分量 | メモ |
|---|---|---|
| ピッカーニャ(イチボ)、脂つき | 塊1本(1–1.5 kg / 2.2–3.3 lb) | 3–4人分 |
| 粗塩(サル・グロッソ) | 重さの約1 %(10–15 g) | 焼く直前、または前日に |
| 黒こしょう | 適量 | 好みで、焼いたあとに |
| 木炭または堅い薪 | 2ゾーンの火をつくれる量 | ガスグリルでも可 |
| フレーク状の塩 | 仕上げ用 | 切ったあとに |
| チミチュリまたはブラジル風ビネグレット(ヴィナグレッチ) | 添える分 | 好みで |
作り方:ピッカーニャのステーキをグリルで
- 炭か薪に40分ほど前に火をつけ、炎がなくなり熾火になるまで燃やします。熾火を強火ゾーン、中火ゾーン、下に火のない場所に分けます。直火焼きを参照。
- ピッカーニャの水気をふき、脂を確認し、上で説明したとおり繊維に沿って厚さ3–4 cm / 1¼–1½ inのステーキ3〜4枚に切ります。
- グリルにのせる直前に、全面に粗塩をふり、余分な塩を落とします。前もって塩をする場合は、重さの約1 %の塩を前日か少なくとも40分前にふり、ラップをせずに網にのせて冷蔵庫に置きます。ステーキの塩のふり方を参照。
- まず脂から焼きます。ステーキを中火ゾーンで脂の縁を下にして立てるか、脂側を下にして置き、脂が金色になって溶けるまで焼きます。落ちた脂で炎が上がったら、炎が収まるまで火のない場所へ移します。
- 切り口の両面を強火ゾーンで各2–3分焼き、中火ゾーンへ移して、ふた付きのグリルならふたを閉め、中心が51–52 °C / 124–126 °Fになるまで焼くとミディアムレアです。厚さ4 cm / 1½ inなら全部で約10–14分、3 cm / 1¼ inなら少し短くなります。
- ステーキを約5分休ませます。中火ゾーンで仕上げた場合、さらに3–4 °C / 5–7 °F上がり、ミディアムレアの最終温度の範囲に入ります。
- どの切れにも少し脂が残るように、繊維を断つように薄く切ります。フレーク状の塩と、好みでこしょうをふって仕上げます。
塊のままオーブンで
ピッカーニャの塊はリバースシアに十分な厚さがあります。塩をふり、脂側を上にして天板の上の網にのせ、いちばん厚い部分にプローブを刺して120 °C / 250 °Fのオーブンに入れ、ミディアムレアなら43–46 °C / 110–115 °Fで取り出します。時間は重さではなく厚さで決まります。厚さ4 cm / 1½ inの所で約30–40分、5 cm / 2 inの所で40–55分です。その後、煙が出るほど熱した鋳鉄のフライパンかグリルのいちばん熱い所で、まず脂側を下にして脂がカリッと色づくまで焼き、ほかの面は各45–90秒焼きます。最終温度は53–56 °C / 127–133 °Fが目安です。1–2分休ませ、繊維に沿ってステーキに切り分けてから、それぞれ繊維を断つように薄く切ります。
塊のまま熾火で
アルゼンチン式のグリルでは、塊をゆっくり焼きます。まず脂側を下にして、網から20–30 cm / 8–12 in下の弱い熾火で1–2時間焼き、裏返して肉側に焼き色をつけます。ふた付きのグリルなら、強火ゾーンで脂を溶かして焼き色をつけ、火のない側に移してふたを閉めて仕上げます。どちらの場合も、いちばん厚い部分が51–52 °C / 124–126 °Fになったら下ろしてミディアムレアにし、8–10分休ませます。厚い塊は火から下ろしたあとも温度が上がり続けます(ステーキの温度表の余熱を参照)。
温度
| 焼き加減 | オーブン(リバースシア):出す温度 → 最終 | グリル:下ろす温度 → 休ませたあと |
|---|---|---|
| レア | 40–43 °C / 104–109 °F → 49–52 °C / 120–126 °F | 47–48 °C / 117–118 °F → 50–52 °C / 122–126 °F |
| ミディアムレア | 43–46 °C / 110–115 °F → 53–56 °C / 127–133 °F | 51–52 °C / 124–126 °F → 54–56 °C / 129–133 °F |
| ミディアム | 49–52 °C / 120–126 °F → 58–61 °C / 136–142 °F | 56–57 °C / 133–135 °F → 59–61 °C / 138–142 °F |
| USDAの安全な最低温度(塊肉) | 63 °C 145 °F、3分休ませる | 63 °C 145 °F、3分休ませる |
どこまで焼くか
ふつうの目標はミディアムレアです。脂があるので、ピッカーニャはその範囲の上限か少し上、最終温度55–58 °C / 131–136 °Fまで焼く人も多く、この温度で脂がやわらかくなります(ステーキの温度表の部位別の温度を参照)。約60 °C / 140 °Fを超えると、脂の下の赤身がパサつきます。塊肉についてのUSDAの安全な最低温度、63 °C / 145 °Fで3分休ませるという基準は、妊娠中の人、高齢者、幼い子ども、免疫が低下している人に適しています。
時間
| 焼き方 | 大きさ | ミディアムレアまでの時間 |
|---|---|---|
| ステーキをグリルで:焼き付けてから中火ゾーンへ | 厚さ4 cm / 1½ in | 合計10–14分 |
| 塊、120 °C / 250 °Fのオーブン、その後焼き付け | いちばん厚い所で4 cm / 1½ in | 30–40分+焼き付け |
| 塊、120 °C / 250 °Fのオーブン、その後焼き付け | いちばん厚い所で5 cm / 2 in | 40–55分+焼き付け |
| 塊を弱い熾火で、アルゼンチン式 | 塊1本(1–1.5 kg / 2.2–3.3 lb) | 1–2時間 |
| 串に曲げて刺す(シュラスコ) | 厚さ3–4 cm / 1¼–1½ inのステーキ | 15–20分で最初の切り分け |
よくある失敗
ピッカーニャの失敗の多くは5つの習慣から来ます。焼く前に脂を取ってしまい、ふつうの赤身ステーキにしてしまうこと。ステーキを繊維を断つ向きに切り、皿の上の一切れ一切れが繊維に沿ってしまうこと。熾火ではなく炎の上で焼き、落ちた脂が燃え上がって肉を黒くすること。焼く3–40分前に塩をふり、塩が引き出した塩水の膜が表面に残って、それが蒸発するまで焼き色がつかないこと(ステーキの塩のふり方を参照)。そしてミディアムを超えて焼くこと。脂の下の肉は赤身で、すぐにパサつきます。
買い方と出し方
ピッカーニャ、トップサーロインキャップ、クーロット、ランプキャップ、イチボなどの名前で、塊のまま脂つきのものを頼みます。クーロットステーキとして売られるものは脂がすっかり除かれていることがあります。メイン料理なら塊1本で3〜4人分、ほかの肉と一緒に焼くならもっと多くの人に行き渡ります。チミチュリを添えるか、ブラジル風にファロファ、ヴィナグレッチ、白いご飯と一緒に出します(シュラスコを参照)。ランプで隣り合う部位との違いはピッカーニャとトライチップの違い、ブラジルでのほかの名前はブラジルの牛肉の部位を参照してください。
続けて読む
部位 · ランプの上のかぶり、脂つきイチボ(ピッカーニャ)脂をつけたままの、ランプのかぶり。シュラスコ、タパ・デ・クアドリル、クロットの呼び名と、買い方、切り方。
メイン料理 · ブラジル、串焼きシュラスコ熾火の上で串焼きにするブラジルの牛肉。粗塩、脂を外にしたピッカーニャ、テーブルで層ごとに切り分ける。購入ガイド · 脂をかぶった上部と、三角の部位ピッカーニャとトライチップ1〜2 cmの脂をかぶったランプの上部と、脂の少ないランプの三角形。筋肉、繊維、国ごとの呼び名、焼き方、取れる肉。
調理 · 低温のオーブンが先、焼き付けは最後リバースシア低温のオーブンが先、焼き付けは最後。端まで均一なピンクと、向かない場合。
調理 · 早めに下ろして休ませるステーキの温度と焼き加減の表ブルーからウェルダンまで6段階の焼き加減を°Cと°Fで。火から下ろす温度、厚さ別の余熱、安全性、印刷できる温度表。
ソース · アサード、手刻みチミチュリアサードの緑のソース。パセリ、にんにく、オレガノ、唐辛子、ビネガー、オイルを手で刻んで休ませる。
よくある質問
ピッカーニャはどのくらい焼けばいいですか?
厚さ4 cm / 1½ inのステーキなら、ミディアムレアでグリルで約10–14分です。塊なら、厚さに応じて120 °C / 250 °Fのオーブンで約30–55分焼き、短く焼き付けます。アルゼンチン式に弱い熾火で焼くなら1–2時間です。決めるのは時計ではなく温度計です。
ピッカーニャは何度で焼き上げればいいですか?
ミディアムレアなら、グリルから中心が51–52 °C / 124–126 °Fで下ろすか、低温のオーブンから43–46 °C / 110–115 °Fで出して焼き付けます。最終的に約53–56 °C / 127–133 °Fになります。ピッカーニャは少し高めの55–58 °C / 131–136 °Fまで焼く人も多いですが、約60 °C / 140 °Fは超えないようにします。
ピッカーニャは脂側を上にしますか、下にしますか?
まず脂を火に向けます。脂側を下にするか、ステーキを脂の縁で立て、脂が金色になって溶けるまで焼き、それから肉の面を焼きます。オーブンでは脂側を上にして、最後の焼き付けで脂をカリッとさせます。
ピッカーニャは繊維に沿って切りますか、断つように切りますか?
両方です。ただしタイミングが違います。生の塊は繊維に沿ってステーキに切り、焼いたステーキは繊維を断つように薄く切ります。こうすると、皿の上のどの一切れも繊維を断った切り口になります。
ピッカーニャの脂は取るべきですか?
焼く前は取りません。1–2 cm / ½–¾ inの脂は赤身を守り、溶けながら肉を潤します。それよりかなり厚い部分だけを削り、残りは食べる人の好みに任せます。
出典
6
- USDA Agricultural Marketing Service. Institutional Meat Purchase Specifications: Fresh Beef Series 100. Washington, DC, 2014. www.ams.usda.gov/sites/default/files/media/IMPS_100_Fresh_Beef%5B1%5D.pdf
- Brasil, Ministério da Agricultura, SIPA. Portaria nº 5, de 8 de novembro de 1988 — Padronização de cortes de carne bovina.
- Instituto de Promoción de la Carne Vacuna Argentina (IPCVA). Cortes de carne vacuna argentina — nomenclatura y usos. Buenos Aires. www.ipcva.com.ar
- USDA Food Safety and Inspection Service. Safe Minimum Internal Temperature Chart. 2023. www.fsis.usda.gov/food-safety/safe-food-handling-and-preparation/food-safety-basics/safe-temperature-chart
- McGee, Harold. On Food and Cooking: The Science and Lore of the Kitchen, rev. ed. New York: Scribner, 2004.
- Mallmann, Francis; Kaminsky, Peter. Seven Fires: Grilling the Argentine Way. New York: Artisan, 2009.



