Corte · Cuarto trasero, cara externa del muslo
Coxão duro (nalga de afuera)
El coxão duro es el corte brasileño de la cara externa del muslo, en el cuarto trasero (traseiro). Wikipédia da como nombres en inglés silverside y outside flat, con el código AUS-MEAT HAM 2050. Se lo describe como más firme que el coxão mole, con más colágeno, y como un corte que necesita cocción más larga, como en los guisos y en la olla a presión.
De un vistazo
- Región
- Cuarto trasero (traseiro), cara externa del muslo
- Qué lo distingue
- La contraparte «dura» del coxão mole, que está en la cara interna del mismo muslo
- Textura
- Descrito con más colágeno y fibras más largas y rígidas
- Cocción
- Cocción larga: hervidos, guisos, olla a presión
Qué es el coxão duro
El coxão duro sale de la cara externa del muslo, en el cuarto trasero (traseiro). Su nombre («duro») lo opone al coxão mole («blando»), que está en la cara interna de la misma región.
Wikipédia lo clasifica como corte de segunda categoría (corte de segunda).
Nombres, y lo que no es
Otros nombres que se le dan son coxão de fora y chã de fora. En inglés, Wikipédia da silverside y outside flat, los términos británico y australiano, y el código AUS-MEAT (HAM) 2050.
No es el lagarto. Wikipédia lista el lagarto como un corte aparte, y Steakpedia lo trata así, en la ficha del peceto (eye of round).
Coxão duro o coxão mole
Los dos están en el muslo: el coxão duro en la cara externa, el coxão mole en la interna. Al coxão duro se lo describe con mucho más colágeno que el coxão mole y con fibras más largas y rígidas. Es el del par que necesita cocción más larga. Wikipédia clasifica el coxão mole como corte noble (corte nobre) y el coxão duro como de segunda categoría.
Cómo se cocina
Las recetas brasileñas usan el coxão duro en hervidos (cozidos), en guisos (ensopados) y en la olla a presión (panela de pressão), métodos que le van bien a un corte descrito como de cocción más larga.
Esta ficha no da tiempos ni temperaturas: ninguna de las fuentes en que se basa los indica.
Seguí leyendo
Corte · Pierna, el asado más magroPeceto (eye of round)Un cilindro magro de la parte de atrás de la pierna: vitel toné, cuete mechado o roast beef en fetas finas.
Corte · Pierna, el nombre de un métodoLondon broil (nalga, top round)Un método que se volvió etiqueta: nalga (top round) adobada, a fuego fuerte y en fetas finas.
Corte · Aguja y paleta, el hombroChuck roast y chuck steak (aguja)El hombro, entero o en bifes: marmoleado, lleno de colágeno, braseado horas hasta deshacerse.
Guía de compra · BrasilCortes de carne brasileñosPicanha, maminha, fraldinha, cupim y más: cada corte brasileño, su nombre en EE. UU. y la ficha que conviene leer después.
Corte · Cuarto trasero, cara interna del musloCoxão mole (nalga de adentro)El corte brasileño de la cara interna del muslo: coxão de dentro, chã de dentro, topside en inglés. No es el coxão duro.
Corte · Pierna, tiernizado a máquinaCube steak (bife tiernizado)Un bife fino de pierna cortado por las cuchillas de una tiernizadora: minutos en la sartén, o empanado y frito.
Nombres en el mundo
10
El mismo músculo, nombrado por idioma y por sistema comercial.
| English | Coxão duro · coxão de fora · chã de fora · silverside · outside flat |
| Español | Coxão duro · coxão de fora · chã de fora · silverside (nalga de afuera) · outside flat |
| Tiếng Việt | Coxão duro · coxão de fora · chã de fora · silverside · outside flat |
| 日本語 | コシャン・ドゥーロ(coxão duro)· coxão de fora · chã de fora · シルバーサイド · アウトサイドフラット |
| 한국어 | 코샹 두루(coxão duro) · coxão de fora · chã de fora · 실버사이드 · 아웃사이드 플랫 |
| Português | Coxão duro · coxão de fora · chã de fora |
Los nombres de todos los cortes, país por país →
Sistemas comerciales y nacionales
| Sistema | Nombre | Referencia |
|---|---|---|
| Brasil | Coxão duro | Portaria 5/88 |
| Brasil (otros nombres) | Coxão de fora · chã de fora | Wikipédia pt (secundária) |
| Reino Unido | Silverside | Wikipédia pt (secundária) |
| Australia | Silverside (outside flat) · HAM 2050 | Wikipédia pt (secundária) |
Preguntas frecuentes
¿Qué es el coxão duro (nalga de afuera)?
El coxão duro es el corte brasileño de la cara externa del muslo, en el cuarto trasero (traseiro). Wikipédia da como nombres en inglés silverside y outside flat, con el código AUS-MEAT HAM 2050. Se lo describe como más firme que el coxão mole, con más colágeno, y como un corte que necesita cocción más larga, como en los guisos y en la olla a presión.
¿De qué parte de la vaca es el coxão duro?
De la cara externa del muslo, en el cuarto trasero (traseiro). La cara interna es el coxão mole.
¿Qué otros nombres tiene el coxão duro?
Coxão de fora y chã de fora. En inglés, Wikipédia da silverside y outside flat (HAM 2050). Lagarto no es otro nombre del coxão duro: es un corte distinto.
¿Cómo se cocina el coxão duro?
Con cocción larga: las recetas brasileñas lo usan en hervidos, guisos y en la olla a presión. No se dan tiempos ni temperaturas porque ninguna fuente de esta ficha los indica.
¿Cuál es la diferencia entre coxão duro y coxão mole?
El coxão duro es la cara externa del muslo, con más colágeno y fibras más largas y rígidas, y necesita cocción más larga. El coxão mole es la cara interna, descrito con fibras cortas y menos colágeno. Wikipédia clasifica el primero como de segunda categoría y el segundo como corte noble.
¿El coxão duro es lo mismo que chã de fora?
Sí. Chã de fora, como coxão de fora, es otro nombre del coxão duro.
¿El coxão duro es lo mismo que el lagarto?
No. El lagarto (peceto, eye of round) es un corte aparte, con su propia ficha en Steakpedia.
¿Cómo se dice coxão duro en inglés?
Silverside u outside flat, según Wikipédia, que también da el código AUS-MEAT HAM 2050. Silverside es el término británico y australiano.
¿Otra pregunta sobre Coxão duro (nalga de afuera)? Preguntale al carnicero: escribinos. Las respuestas que sirvan a otros se publican acá, con fuentes. hello@steakpedia.com o usá el formulario: Contacto →
Fuentes
2
- Brasil, Ministério da Agricultura, SIPA. Portaria nº 5, de 8 de novembro de 1988 — Padronização de cortes de carne bovina.
- Wikipédia (en portugués). Coxão duro. Fuente secundaria. pt.wikipedia.org/wiki/Cox%C3%A3o_duro



